"متواضعا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mütevazi
• alçakgönüllü
• mütevazı
• Alçak gönüllü

Aslında, mütevazi bir adam olsaydım, hazmım harikadır derdim.
فى الحقيقة لو أننى لم أكن رجلا متواضعا لقلت أننى رجل عظيم الهضم

mütevazi olma. Her ne kadar fare olsan da. Ne yaptığını bilmiyorum ama onlar sevdiler.
لا تكن متواضعا, بحق القوارض اي كان الذي فعلته, لقد احبوه

Yani mütevazi ama havalı ol aynı zamanda biraz da sempatik.
تريد أن تكون متواضعا لكن هاديء وأيضا مُسلي قليلا

Onun için, bu konuda alçakgönüllü davran, yoksa insanlar gösteriş yaptığını düşünürler.
لذا كن متواضعا وإلا سيظن الآخرين أنك تتفاخر

Annen baban sana iyi baktılarsa, bu talih sana verildiyse en azından alçakgönüllü olmaya çalış.
ان كنت محظوظا كفاية بوالدين اهتمّيا بك جيدا حاول ان تكون متواضعا على الأقل.

mütevazı ve ilham veren bir konuşma yapıp sonunu da ufak bir nükteyle kapadı.
كان متواضعا و ملهما مع لمسة من الدعابة بالنهاية

Ama gösteriş yapmak istiyorsan biraz mütevazı olacaksın.
لكن أي شيئ يخص التباهي كن متواضعا قليلا

Egondan vazgeçmek zorunda olduğunu unutma. Alçak gönüllü ol.
..يجب ان تتذكر استسلام ذاتك , كن متواضعا

Ve benden hoşlanıyordum, eminim bu konuda gerçekten mütevazi.
ومعرفة بيت كما أفعل، وأنا واثق انه كان متواضعا حقا حول هذا الموضوع.

İyileşmeye karşı mütevazi kalın.
وابق متواضعا للشفاء.

mütevazi olma, John.
لا تكن متواضعا ، جون.

Tamam, mütevazi kal tamam mı?
حسنا ,ابقى متواضعا

Işığı gördüm. Tamam, mütevazi kal tamam mı?
حسنا ,ابقى متواضعا

Allah'ın bahşettiği bu zafer nedeniyle alçakgönüllü bir şekilde girdi. Kabe'yi yedi defa tavaf ettikten sonra,
إنه يدخلها متواضعا بنصر يرى بأنه من عند الله

Bu kadar alçakgönüllü olma, seni iş bitirici seni!
لا تكن متواضعا ، انت ذاهب لتفوز بنفسك

Ama önceden - bunu asla tahmin edemezdin - alçakgönüllü bir adamdı.
...لكن قبل ذلك لم افكر به الى الان لكنه كان متواضعا

Hadi ama, bu kadar alçakgönüllü olma.
هيا, لا تكن متواضعا جدا هكذا

Ve sen Arthur, alçakgönüllü ve sadık ol... ve Morven adını yüceltmesi için ağabeyine yardımcı ol.
كما يجب ان يكون عليه الفارس و أنت, (آرثر), كن متواضعا و صادقا

Liseyi Budapeşte'de bir Ticaret Lisesi'nde okumuştu. Orada, mütevazı olduğu kadar zeki olan Tezsler, başarının keyfini çıkardı. Mezuniyetten sonra tekstil mühendisi olarak da başarısı devam etti.
ذهب الى المدرسة الثانوية التجارية كشاب في مدينة بودابست .هناك كان ذكيا كما كان متواضعا , ولاقى نجاحا كبيرا , وبعد تخرجه , عندما ذهب الى هندسة الغزل والنسيج ,أستمر نجاحه .

Bu kadar mütevazı olma.
لا تكون متواضعا.

Durum ciddi biliyorum. Tamamen Alçak gönüllü olacağım.
أدرك ما على المحك هنا ، سأكون متواضعا تماما