"متى ستتعلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne zaman öğreneceksin

Çocuklarımızın hayatına burnumuzu sokmamamız gerektiğini ne zaman öğreneceksin?
متى ستتعلم أنه ليس من حقنا أن نتدخل في حياة أولادنا ؟

Konuşmanın başını derde soktuğunu ne zaman öğreneceksin, Kaplumbağa?
متى ستتعلم أن الكلام يجلب لك سوى المتاعب؟

Yani güvenebileceğin insanlar olduğunu ne zaman öğreneceksin?
اعني, متى ستتعلم انه يوجد ناس يمكنك ان تثق بهم؟

Konu aşk olduğunda imkânsız diye bir şey olmadığını ne zaman öğreneceksin?
متى ستتعلم أنه لا شيء مستحيل عندما يتعلق بالحب

Odanda uyumayı ne zaman öğreneceksin, seni minik canavar?
متى ستتعلم النوم في غرفتك ، يا نمري الصغير

İşlere burnunu sokmaman gerektiğini ne zaman öğreneceksin?
متى ستتعلم الا تتدخل في الأشياء التي لاتستطيع فهمها؟

Açılış gecesinin benim için ne ifade ettiğini ne zaman öğreneceksin?
ـ متى ستتعلم كم تعني ليلة الأفتتاح ليّ؟ ـ هل هذا مناسبًا؟

Sen çeneni kapalı tutmayı ne zaman öğreneceksin?
متى ستتعلم أن تغلق هذا الفم الكبير؟

- Dedektif. - Her neyse. Ama Scott, rahat olmayı ne zaman öğreneceksin?
محققين مهما يكن متى ستتعلم الاسترخاء

- Artık Çinde olmadığını ne zaman öğreneceksin?
متى ستتعلم أنك لست فى الصين الآن؟

Şiddetin çözüm olmadığını ne zaman öğreneceksin?
متى ستتعلم أن العنف ليس الحلّ؟

Bu bakışın hakaret anlamına geldiğini ne zaman öğreneceksin?
متى ستتعلم ان تلك النظرة مهينة؟

Erkekler ve çocuklar arasındaki farkı ne zaman öğreneceksin?
متى ستتعلم الفرق بين الفتيان والرجال؟

İşim ailemdir benim. ne zaman öğreneceksin bunu?
عائلتنا هي شأني، متى ستتعلم ذلك؟

- Nasıl yani? ne zaman öğreneceksin dikkatli olmayı?
متى ستتعلم كيف تنتبة ؟

ne zaman öğreneceksin Ray?
متى ستتعلم راي؟

ne zaman öğreneceksin?
متى ستتعلم يا رجل؟

Aptal Oscar, bedava karides diye bir şey olmadığını ne zaman öğreneceksin?
(أوسكار), متى ستتعلم أنه لا يوجد ما يسمى بالروبيان المجاني؟

Cerrah olmadığını ne zaman öğreneceksin?
متى ستتعلم أنك لست بجراح ؟

Benimle dalaşmaman gerektiğini ne zaman öğreneceksin?
متى ستتعلم ألاّ تعبث معي؟