"متى كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ne zaman oldu
• ne zamandı
• Ne zaman olmuş
• zamandır
• ne kadar zaman
• ne zaman olduğunu
• Saat kaçta
• Saat kaçtı
• Ne zamanmış
• Ne zamandan
• son ne zaman
• Ne zaman olmuştu

Sanki 15'indeymişim gibi. Size en son Ne zaman oldu?
كما لو أنني في ال15 من عمري متى كان أخر مرة حلمتم بها؟

Gecenin bir yarısında bir hırsız gibi tüyüp gitti. Ne zaman oldu bu?
لقد تسللت في منتصف الليل كلص متى كان هذا؟

- ...tarafından düşürüldü. - Bu Ne zaman oldu?
ـ كبقيتنا جميعا ـ و متى كان هذا؟

Barın birinde bir askerle tanışmıştım. Uzun hikâye. - ne zamandı bu?
لقد قابلت جنديا في ناد ليلي، قصة طويلة متى كان هذا ؟

- Evet, kayak yapmaya gitmiştim. - Bu ne zamandı?
كنت أتزحلق على الجليد هناك متى كان هذا ؟

- Dosyasından buldum. - Ne zaman olmuş bu vaka?
بحثت عنها في الملف متى كان ذلك ؟

Son polipektomisini Ne zaman oldu?
متى كان الاستئصالُ البوليبيّ الأخير؟

- Ne diyeceğimi bilemedim. - Ne zaman oldu bu?
لم اعلم ماذا اقول متى كان ذلك ؟

Bu Ne zaman oldu?
اللعنة، متى كان ذلك؟

- Bu Ne zaman oldu?
متى كان ذلك ؟ - فى الثامن من أكتوبر -

Sahi mi? Ne zaman oldu bu?
تمزح متى كان هذا ؟

En son Ne zaman oldu?
متى كان آخر إنفجار عاطفي؟

- Biz de uçağa binmedik. - Son patlaması Ne zaman oldu?
متى كان آخر إنفجار عاطفي؟

Bu Ne zaman oldu?
متى كان ذلك الأمر؟

Dwayne ilk kez başkanlığa aday olmuştu ya, ne zamandı o?
أتذكرون عندما ترشّح "دوين" لمنصب العمدة لأول مرة؟ متى كان ذلك؟

Pekala. - Son menopozunuz ne zamandı?
جميل جدا متى كان اليوم الأول لآخرانقطاع للطمث الخاص بك؟

Hayır, Letitia'nın eski okul arkadaşıymış. ne zamandı, Hinch?
كلاّ، كانت صديقتها في المدرسة متى كان ذلك؟

- ne zamandı bu, 1929'da mı?
تحطم الـ وول ستريت, صحيح؟ متى كان ذلك, في عام 1929؟

Bilmiyorum. ne zamandı, altı hafta önce mi?
لا أعلم متى كان هذا ، قبل 6 أسابيع تقريباً ؟

Chambers için basın kartını bırakıyor olmalı. Bu Ne zaman olmuş?
لا بد أنه يترك تصريح الدخول الصحفي من أجل (شامبرز) متى كان هذا؟

Kimbilir ne zamandır buralarda, orijinalin ne kadarı kaldı acaba?
أتسائل منذ متى كان موجودا، كم تبقى من الجسد الأصلي

Bay Doyle'u salondan taşımanızla silahı aramak için geri dönüşünüz arasında sizce ne kadar zaman geçmiştir?
متى كان ذلك، في تقديرك بين وقتك و الدكتور بسنر وقيام السيد دويل من الصالون

Kimse ne zaman olduğunu bilmiyor. Cuma gününden beri öyle olabilir.
لا أحد يعرف متى كان ذلك، ربما كان ذلك منذ يوم الجمعة الماضي

Daha önce 7-8 gibi demiştin. Saat kaçta?
سابقاً، إنّك قلت في الساعة السابعة أو الثامنة، متى كان الوقت؟

Evet. Saat kaçtı o zaman?
أجل، والآن، متى كان ذلك؟

- ölemi ? Ne zamanmış ?
, متى كان آخر نشاط؟

Ama Ne zamandan beri eğitim iş sahibi olmaktan ibaret oldu?
لكن منذ متى كان هدف التعليم الحصول على وظيفة؟

Ben en son ne zaman tekerlekte böyle döndüğümü hatırlamıyorum bile.
في الحقيقة لا أستطيع أن أتذكّر متى كان التخدّر مثيرة للغاية.

Bu olay Ne zaman olmuştu?
إنتظر , متى كان هذا ؟