"متيقظة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uyanık
• tetikte

Bana sonsuz gelen o saatler boyunca uyuya kalıp sizi kaçırırım korkusuyla kendimi uyanık tutmaya çalıştım.
لساعات بدت و كأنها لا تنتهى جلست خارج بابك أحاول أن أبقى على نفسى متيقظة خوفاً من أن أنام و تفتنى رؤيتك

Evet, ama uyanık kalmalısın, tamam mı?
نعم ، و لكن عليك أن تبقى متيقظة ، حسناً ؟

Son dört aydır uyanık kalarak izlediğim ilk film buydu.
كان أول فلم أشاهدُه منذ أربعة أشهر حيث كنت متيقظة فيه فعلاً

Beni gece uyanık tutan şeylerden biri zaten bu.
إنه أحد الأشياء التي تجعلني متيقظة أفكر بها ليلًأ

Tüm duyularım tetikte ve diri, küçük bir çocuğun hissedebileceğiyle aşağı yukarı aynı şekilde, o bir olma hissi...
كل حواسي متيقظة وحية بالقدر نفسه الذي يشعر فيه الرضيع -- بتوحده مع ما حوله.

Rahatlar. Ama uyanık olmalısın.
إسترخي، ولكن عليكِ البقاء متيقظة

Evet. uyanık mı?
آه, نعم هل هى متيقظة ؟

O yüzden uyanık ol.
لذا كوني متيقظة يا فتاة

uyanık kalmaya çalış.
فلتحاولي أن تكوني متيقظة

Annen burada uyanık.
أتعلم أن أمك متيقظة بداخلي؟

uyanık kal Frankie. Oğlunun doğum gününü unuttun.
(إبقي متيقظة يا (فرانكي لقد نسيتي عيد ميلاد إبنك

- uyanık kalmak ve odaklanmak için.
-لكي أبقى متيقظة. لكي أبقى مركزة

Burada tüm gece korkarak oturup uyanık kalmaya çalışmaktansa.
لن أبقى هنا خائفة وأظل متيقظة

Kendini uyanık ve güvende hissedeceksin.
...مستشعرة أنك متيقظة تماماً

uyanık kal.
أبقي متيقظة

Carol, lütfen, Lütfen uyanık kal.
كارول)، أرجوكي ابقي متيقظة)

uyanık kal.
ابقِ متيقظة.

Rahatlıyorlar. Ama senin hep tetikte olman lazım.
إسترخي، ولكن عليكِ البقاء متيقظة

Burada saklanacaksınız, tetikte olacaksınız ve yavrunu koruyacaksın.
تأوي في مكان تبقين متيقظة وإحمي إبنتك