"متُّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öldüm
• ölürsem
• öldüğümü

O da bana büyük bir üzüntüyle cevap verdi: "öldüm; ama çan falan çalmadı.
أجابت ـ ـ ـ ـ بحزن شديد لقد متُّ دون رثاء

Ben öldüm. Karımın kalbi beni hayata geri döndürdü.
لا، يُفترض أنْ ينجح ذلك فقد متُّ وقلب زوجتي أعادني

Unutma... ben öldüm ve Hades'in bölgesine intikal ettim.
لا تنسي أنني متُّ وهبطت إلى أرض الأموات

Demek istediğim, eğer bugün ölürsem, ben... ben ona senin göz kulak olmanı istiyorum.
أعني أنني لو متُّ اليوم، أريدكِ أن تعتني به ..بغض النظر عما تودين إخباره به

Ringde ölürsem seni hep bir din kardeşi olarak sevdiğimi bilmeni istiyorum.
وإذا متُّ في الحلبة، إعلمي أنني لطالما أحببتكِ كأخٍ في الله

Sevgili Hemşire, belki de benden nefret ediyor... ve kırda çoktan öldüğümü düşünüyorsundur.
الأخت العزيزة، أعلم أنكِ من المحتمل أن تكرهينني الآن وبالفعل صدقتي مسبقاً أنني متُّ منذ فترة طويلة في البراري

öldüm ve bir tanı cennetine düştüm.
لقد متُّ وصعدتُ إلى جنةِ التشخيص

Ona artık gerek kalmadı, çünkü az önce öldüm.
تلك لم تعُد مشكلة لأنّي متُّ هناك.

Birkaç kez öldüm.
لقد متُّ عدة مرات

Şayet bu mektubu okuyorsanız, Sara'nın intikamı uğrunda öldüm demektir.
"صناعات (ستامبيد)" "لذا إن كنت تقرأ هذه الرسالة فستعلم أنّي متُّ منتقماً لمقتل (سارة)"

Evet. Evet öldüm.
نعم نعم، لقد متُّ

Gerçek anlamda senin için öldüm.
، لا. أنا حرفيّاً متُّ لأجلك

Yalnızca onların yanında öldüm.
لقد متُّ بينهم فحسب

Ama gerçekler,öldüm.
لكن الحقائق أنني متُّ.

öldüm ve kimse umursamadı.
"متُّ ولم يهتمّ أحد"

ölürsem uyanmadan önce uykumda, Tanrım ruhumu al lütfen yanına. Amen.
"لو متُّ قبل أن أستيقظ, آمل أن يأخذ الله روحي, آمين".

Eğer ölürsem bir daha uyanmama ihtimalim var.
إن متُّ فثمّة احتمال معقول أنّي لن أستيقظ أبدًا.

Orada ölürsem bana bir iyilik yapar mısınız?
إن متُّ بالخـارج ، هلّا أسديتمـا لي معروفـا واحدا ؟

ölürsem sen savaşı kaybetmiş ve karanlık ruhunu lekelemiş demektir.
إنْ متُّ فهذا يعني أنّكِ ...ضللتِ الطريق والظلام لطّخ روحكِ

Savaşta ölürsem, canım kocam sonunda birlikte olacağız.
زوجي العزيز , اذا متُّ في المعركة سوف نكون معاً في النهاية

Geçen yılbaşında, babam öldüğümü düşünsün diye arabamı ateşe verdim.
في عيد الميلاد الماضي، أضرمتُ النار في سيارتي ليعتقد أبي أنّني متُّ

Kız tehlikede. Bana kanserden öldüğümü söylemiştin.
حينما قفزنا عبر الزمن، قلتِ لي أني متُّ جرّاء "السرطان"