"مثاليّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mükemmel
• kusursuz
• uygun
• ideal
• muhteşem
• harika bir
• harikasın
• örnek bir
• Kusursuzsun

Ama baktığım zaman yansımam mükemmel.
لكن عندما أنظر إليها أرى الانعكاس لملامح مثاليّة

Vay canına, görünüşe bakılırsa Bayan İrade o kadar da mükemmel değilmiş.
حسناً، حسناً، حسناً إذاً الآنسة المثالية ليست مثاليّة تماماً

mükemmel bir hayatım vardı. Altı yıldır komadaydım..
كانت حياتي مثاليّة حتّى دخلتُ في غيبوبة لمدّة 6 سنوات

Olağanüstü ekibimiz neredeyse kusursuz küreyi yapabildi ki bir şeyi basınca tabi tuttuğunuzda en güçlü geometriyi elde edebilirsiniz.
استطاعَ إنشاءَ حجرةٍ مثاليّة تقريباً والتي تمثّلُ النموذجَ الأمثل والأقوى لمواجهة الضغط الذي تتعرّض له.

Onunla arkadaş olmak istiyorum... ve seninde son derece kusursuz olmanı istiyorum... ve zafere hazır ol, tamam?
اريد ان اكوّن صداقة معه لذلك كوني مُضيفة مثاليّة الليلة وارفعي معنوياتك من اجل النصر، حسنا ؟

Laboratuar bölümü, kontrol edilebilir boylarından uysallıklarından ve safkan olmalarından bilimsel deneyler için mükemmel olduklarını söylüyor.
يقول قسم المختبرات بأنّها مثاليّة للتجارب العلميّة، حجمها طيِّع وسلسة وأصيلة، وثم هنالك هذه بالخلف

mükemmel bir ev sahibesi ve eş olmak onun için çok önemli.
وإنهُ مهمّ بالنسبة لها بأن تكون مُضيفة مثاليّة, الزوجة المثاليـة

Hayatın onun için mükemmel olmasını istiyorum, biliyor musun?
أريد أن تكون الحياة مثاليّة من أجله، كما تعلمين؟

Pekala. Hayatının mükemmel olmadığını bilmek hoşuma gider.
لا بأس، لا، لا بأس أحبّ معرفة أنّ حياتك ليست مثاليّة

Kendin hakkında çok şey öğrendin, güvenmek ve kabullenmek konusunda her zaman mükemmel olmak zorunda olmadığın konusunda.
أعني أنّك عرفتِ أشياء كثيرة عن نفسك عن الثقة والقبول كيف أنّه ليس بالضرورة أن تكوني مثاليّة طوال الوقت

Belki de çocukluğumun mükemmel olmadığını fark ederim.
ولربّما أكتشفُ أنّ طفولتي لم تكن مثاليّة

85,000 farklı türü bulunur ve bunların arasında her ortamına mükemmel uyum sağlamış en az bir sinek türü vardır, buna bile.
يُشكلون 85 ألف نوع مختلف، ومن بينهم، ذُبابةٌ مثاليّة لجميع المواطن تقريباً، حتى هذا.

Her biri en hafif esintide bile uçabilen mükemmel birer planördür.
كل واحدة بانسيابيّتها كطائرة شراعيّة مثاليّة والتي بإمكان أخفّ نسيم أن يدفعها

Çünkü ben bugün senin sahalara tekrardan dönmen için mükemmel bir gece olacakmış gibi hissediyorum.
لأنّي أشعرُ أنّ الليلة ستكون مثاليّة لتعودي للمواعدة، مثلاً، الآن.

Şaka gibi resmen. Bizi mükemmel bir aileymiş gibi göstermeye çalışıyorlar.
إنّهم يحاولون أن يجعلونا عائلة . مثاليّة

Eğer bir manastırın kutsal kuralı yok edilirse... böylesine kusursuz bir rahibenin davranışları incelenerek yeniden düzene sokulabilir derler.
يقولون لو أنّ التعاليم المُقدّسة للدير دُمّرَت .. يمكنها أن تُستعاد بدراسة طباع راهبة مثاليّة.

kusursuz 20. Yüzyıl dairesini yaratmak için sürüyle kredi harcadım.
دفعت الكثير لأبتكر لك شقّة مثاليّة من القرن العشرين

Pençeler bir şeyi delmek için, patlatmak için ve tutmak için uygun ama pençelerin uçları yakalamayı zorlaştırıyor ve tehlikeli olabilir.
تُعدّ المخالب مثاليّة للثقب والتنقيب والتعلُّق، لكنّ نهايتها تجعل الإمساك صعبًا، وخطرًا بشكلٍ محتمل.

Bu gündelik ilişkimin ideal süresi bir hafta olmalıydı.
أسبوع واحد فترة مثاليّة أُفضّل أن تستمر فيه علاقة عَرَضِيّة,

Hayır, yeni bir tatlı ve muhteşem odak grubunu bir araya getirdik...
حسنٌ، أنتنَ الآن تعيدنَ كلماتي للمواعدة لي. كلا، إنّها حلوىً جديدة، وقد جمّعنا أكثر مجموعة مركزة مثاليّة.

Belki her şeyi düzgün yapmadım ya da üniversiteye gidip, senin gibi harika bir hayatım olmadı.
ربماإننيلم أفعلكُل شيء صائب.. أو أذهب إلى الجامعة أو أكون إمرأة مثاليّة مثلكِ.

Sen harikasın.
يا إلهي أنتِ مثاليّة

Ben kendi kendime örnek bir vatandaş olduğumu söylemeye devam ederim sen de o rozet lekesizmiş gibi oynamaya devam et.
سأستمّر بإخباري نفسي أنني مواطنةٌ مثاليّة وأنتِ إستمري بالتظاهر أن المال ذلك ليسَ بعملٍ قذر.

Sen Kusursuzsun ama ben değilim.
أنت مثاليّة وأنا معيوب.