"مثلما كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğu gibi
• eskisi gibi
• zamanki gibi
• olduğu kadar
• Tıpkı

Böylece babanız annenize karşı olduğu gibi size karşı da iyi davranacaktı.
لذلك فإن أباك سيكون لطيفاً معك مثلما كان لطيف مع أمك ؟

Etrafında sürekli onca general, senatör ve önemli politik kişiler varken önceden olduğu gibi sıradan olmak, onun için daha zor artık.
حسناً ، من الصعب عليه أن يكون بسيطاً مثلما كان مع وجود كل هؤلاء الجنرالات و الشيوخ و الطلقات السياسية يتسكعون حوله

Tıpkı evlenirken elini bana verdiğinde... hayatımın en güzel günü olduğu gibi.
تماما مثلما كان أفضل يوم في حياتي حين أعطيتني يدكِ عند زواجنا

Tek istediğim eskisi gibi onun benim olması...
فقط أن يكون لي مرة أخري، مثلما كان سابقاً

3 yaşındayken, kazayla esrarlı keklerimizi yediğin zamanki gibi.
مثلما كان عمركِ في الثالثة وأخذتِ حبوب البالغين

Senin kardeşinin motosikletine bağlı olduğu kadar bağlı o şeye.
إنه فخور بتلك العربة مثلما كان أخيك الأحمق فخور بالدراجة البخارية بالثانوية.

- Gerçekten, eskiden olduğu gibi. - Çok özledim.
ـ حقا ، مثلما كان من قديم الزمان ـ لقد غبت عن هذا كثير.

İlk rehabilitasyonumdan sonra babamla olduğu gibi.
هو مثلما كان أبي بعد ذهابى الى مركز التأهيل للمرة الأولى

Eskiden de olduğu gibi, Amiralin komutasında ve Galactica'nın pilotları, uçakları ve askeri personeliyle takviye edilmiş olacak.
, تحت قيادة الادميرال سيزداد عدد طيارى و طائرات جلاكتيكا وأفراد الجيش مثلما كان دائماً

Eskiden tuvaletten sonra elini yıkamanın olduğu gibi.
مثلما كان غسل الأيدي بعد التبوّل ذات يومٍ

Kızımıza da televizyon ile vurmaya hakkınız olduğu gibi.
مثلما كان لديكِ كل الحق أن تضربي ابنتنا بالتليفزيون

Daha önce komünistlere olduğu gibi gangsterler de gözden düştü.
مثلما كان الحال مع الشيوعيّـين المتطرّفين... تلاشى الإعجاب برجل العصابات.

Geçmiş beni eskisi gibi etkilemiyor ve artık bunu düşünüp durmak istemiyorum.
لا يثيرني الماضي مثلما كان يفعل سابقا وفي الواقع لا أود أن أستمر بالتفكير بشأنه

Ve bugünden sonra... dünya asla eskisi gibi olmayacak.
وبعد اليوم العالم لن يصبح ابدا مثلما كان

Sence her şey eskisi gibi olacak mı?
هل تعتقد ان الحال سيعود مثلما كان من قبل ؟

Yakalandığın zamanki gibi güvenli mi?
أمان مثلما كان الوضع حينما قبض عليك ؟

Daha çok Chuck'ın olduğu bu kişi Louis'in Chuck'ın şimdiki Louis gibi olduğu zamanki gibi olmasını istiyorum.
مثلما كان (لوي) في الماضي عندما كان (تشاك) مثله الآن

- Her zamanki gibi!
-! مثلما كان دائما

Ölü Ördek Günü'nden önce olduğu kadar kötü.
إنه بلغ من السوء مثلما كان قبل يوم البطة الميتة

Ve ayrıca içinde yağ varken olduğu kadar lezzetli olmak zorunda, bunu yapmanın en iyi yolu da şeker kullanmaktan geçiyor.
ويجب ان يكون المذاق جيد مثلما كان مع الدهون وأفضل طريقة لعمل ذلك هو عن طريق استخدام السكر

Ve kasabanız şanslıysa, Peder Lambert gibi bu kasaba için olduğu kadar size tanıdık gelen, herkes tarafından tanınan ve sevilen bir papazınız olabilir.
ولو ان بلدتكم حسنة الطالع ربما يكون لديكم كاهن يكون متآلفاً معكم، مثلما كان الأب لامبرت بهذه البلدة رجل معروف ومحبوب من الجميع

Savaştan önce çiftlikte ortakçıydım, Tıpkı babam gibi.
و قبل الحرب كنت أعمل مزارع بالأجرة مثلما كان والدى

Sende Tıpkı babam gibi bizim iyiliğimiz için sert oluyordun.
لقد كنت تتصرف بصلابة من أجلنا كلنا تماماً مثلما كان أبى