"مثلها مثل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi
• aynı

Bu su havuzu çoğu doğal materyal gibi ısısını ışık olarak yayar.
حسنًا، بركة الماء تلك مثلها مثل معظم المواد الطبيعية، تبعث حرارتها في صورة ضوء.

Ve son olarak vermek istediğim mesaj şu ki, bilinç bilimsel analize konu olan diğer bütün biyolojik olgular gibi, ve hatta bilimin geri kalanı gibi gerçek bir biyolojik olgu olarak kabul edilmelidir,.
و الرسالة التي أريد أن أترككم معها هي: يجب على الوعي أن يصبح مقبولاً كظاهرة بيولوجية صريحة خاضعة للتحليل العلمي مثلها مثل أي ظاهرة أخرى في علم الأحياء أو حتى في بقية العلوم الأخرى

Ve tıpkı şehirler gibi bu çevrim içi alanların da çiftçilikten kamu sanatına veya hızlı ulaşıma kadar birçok konuda birbirinden yeni şeyler öğrenebileceği uluslararası bir harekete ihtiyacımız var.
ونحن بحاجة إلى حركة عابرة للحدود، حيث يمكن لهذه الفضاءات أن تتعلم من بعضها البعض، مثلها مثل المدن، حول كل شيء من الزراعة المدنية، إلى الفن العام إلى النقل السريع.

Bu kambur balina şarkısı bir çeşit hayvan kültürüdür, insanların müziklerinde olduğu gibi.
هذا يعني .. ان نغمات الحيتان المحدبة هي شكل من الثقافة الحيوانية مثلها مثل الموسيقى لدى البشر

Suçlularda kardeşlik kavramı emniyet güçlerindekiyle aynı şekilde işler.
الجريمة عبارة عن أخوية مثلها مثل عملاء القانون

Yardım çağırısı duyup geldiğimde, karının üzerine çok geliyordu o yüzden de her namuslu kadının yapacağı gibi, onu vurdu.
وعندما أسرعت هنا للمساعدة أصبح شريرا للغاية لذا أطلقت عليه النار مثلها مثل أى امرأة محترمة

Ancak bana göre savaş, hayatın birçok alanında olduğu gibi bu şartları vurgulama eğilimindedir.
لكننى أعتقد أن الحرب مثلها مثل جوانب أخرى كثيرة فى الحياة تميل إلى التأكيد على هذا النوع من الأعتبارات

İyi. Ama bu, tıpkı balayın gibi, peşini bırakmayacak.
لكن هذه، مثلها مثل شهر العسل الخاص بك، سوف يعود إلى تطارد لكم.

Bir obje gibi mi? Yani kızartmanın yanında verilen beleş piliçler gibi mi?
مثلها مثل الجماد على اساس ان اى بنت ليست متجوزه مثلها مثل البطاطا المحمره

Toplamak için olgunlaşmış... burada etraftaki diğer bazı şeyler gibi.
- من السهل جداً غزوها- مثلها مثل الأماكن حولنا هنا

Sıcak delikler gibi ekosistemin tamamı bakterilere dayanarak gelişmiştir.
مثلها مثل فتحات الحرارة البركانية نظام بيئي متكامل يستند على البكتيريا

Tıpkı ay balıkları gibi, onları parazitlerinden kurtaracak olan temizlikçiler ararlar.
فهي، مثلها مثل أسماك الشمس، تبحث عنها لتنظفها من الطفيليات.

Okyanuslardaki yunusların çoğu gibi onlar da genelde farklı aileleri içeren büyük sürüler halinde dolaşırlar.
و مثلها مثل بقية الدلافين في المحيط تسافر معا في أسراب هائلة تحوي العديد من العائلات.

Yine de kıçı savunmasız, hepimiz gibi.
لا تزال لها نقطة ضعف عند الذيل مثلها مثل أى سفينة أخرى

Kısa bir süre yıllık için çalışman gibi.
مثلها مثل طائركِ الصّغير في صورة الكتاب السّنوي

Çünkü yaşam, tıpkı yıldızlar, gezegenler ve galaksiler gibi düzenden düzensizliğe giden uzun yolda sadece birer geçici yapılardır.
لأن الحياة مثلها مثل النجوم والكواكب والمجرات ما هي الا ابنية مؤقتة على ذلك الطريق الطويل من النظام الى اللانظام

Kutsal Bakire gibi Tanrı tarafından özel bir çocuk doğurması için seçilmiş bir kadını nasıl cezalandırabiliriz ki?
إذًا كيف لنا أن نعاقب امرأة، مثلها مثل العذراء، تم اختيارها بواسطة الرب لتلد طفلًا مميزًا جدًا؟

Herkesin olduğu gibi onun da bazı karanlık sırları var.
فهي لديها أسرار مظلمة مثلها مثل بقية البشر

Ayrıca bir gün bu görünmez çizgiler silinecek ve milletler arası savaşlar bu kurum gibi tarih olacak.
إلى جانب أنه في يوم ما ستُمحى تلك الخطوط الخفية والحروب بين الأمم ستصبح شيئًا عتيقًا مثلها مثل هذه الوكالة

aynı şekilde daha fazla konuşmanın da.
والأعين الباكية لن تتسبب في شيء مثلها مثل الكلام