"مثل الكثير من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi
• fazla

Mesela astroloji: bir çok rasyonalist gibi, ben de balık burcuyum.
علم التنجيم، مثلا: مثل الكثير من العقلانيين، أنا من برج الحوت.

Benim bir çok düşüncem gibi ve kullandığım bir çok araç gibi, bunu bahçemde buldum. Ben bahçesine düşkün biriyim.
مثل الكثير من أفكاري ، مثل الكثير من الأدوات التي أستخدم ، لقد وجدتها في الحديقة. أنا بستاني بارع للغاية.

Aşkları ateşi daha da körükledi. Ve o bahar pekçok başka rakun gibi Shoukichi ve Okiyo'nun da dört yavru rakunları oldu.
ان حبهم قد زاد فقط تأجج النار و مثل الكثير من الراكون بالربيع اربع من الراكون الصغار تم ولادتهم لشوكيجي و اوكيو

Duygusal çöküntünün hep haddinden fazla uyuşturucu ve kötü aşçılıkla olabileceğini hayal ediyorum.
دائماً تصورت أن الوصول للقاع بشكل أسوأ. مثل الكثير من المُخدرات والطبخ السئ

Yani son zamanlarda çıktığım tüm erkek arkaşlarımla duygusal anlamda onlarla yakınlaştım ve çok fazla şey hakkında konuştuk...
مثل الكثير من الأصدقاء الجدد مثلا أنا مررت باتصال شديد بهم، نوعا ما عاطفيا

Çoğu Amerikalı gibi, biz de fark ettik ki elimizde, ihtiyacımız olmayan çok fazla şey varmış.
مثل الكثير من الامريكيون لقد لاحظنا بأننا نكلم الكثير من الأشياء التي لا نحتاج لها

Birçok insan gibi ben de, diyetimi değiştirmemek için bahaneler arıyordum ama bir kez değiştirince kendimi özgür hissettim.
مثل الكثير من الناس، كنتُ أبحث عن الحجج لعدم تغيير غذائي لكن بمجرد قيامي بهذا أخيرًا شعرتُ بأنني تحرّرت.

Çünkü birçok Amerikalı ve genel olarak pek çok insan gibi anne babası bir araya gelmediği için var olamayabilirdi.
لأنه مثل الكثير من الأمريكيين والكثير من البشر عمومًا، ربما لم تكن لتوجد لولا التقاء والديها

Kaldığım birçok Afgan gibi çok cömert bir insandı.
وكان فائق الكرم مثل الكثير من الافغان الذين قضيت معهم الوقت في أفغانستان

Sorun şu ki, tasarımla alakalı diğer birçok meslekte olduğu gibi biz de sadece belli türde tüketici ürünü sağlama fikrine takılmış durumdayız. Bence artık böyle olmaması gerekiyor.
والمشكلة أنه، مثل الكثير من مهن التصميم لقد ركزنا اهتمامنا على فكرة اعطاء نوع معين من منتجات المستهلكين، وأنا لا أعتقد أن ذلك يجب أن يكون الحال بعد الآن.

Ve tabii ki diğer bir çok genç kadın gibi ben de dehşete düşmüştüm.
و مثل الكثير من الشابات الأخريات كنت مذعورة تمامًا.

Tanıştığımız çoğu çift gibi özellikle gençlik seçimleri akıllıca değildi.
مثل الكثير من الأزواج الذين إلتقيناهم، لم يكونوا يعتمدون على فلسفة خاصة حول اختياراتهم المبكرة.

Kulağa kibir gibi geliyor ancak gerçek şu ki, size anlatacağım her şeyi yapan teknoloji zaten hâlihazırda mevcut.
ويبدو هذا مثل الكثير من الغطرسة، ولكن الحقيقة هي أن التكنولوجيا التي تفعل كل شيء على وشك إخباركم عنها موجودة بالفعل.

O da ordudaki birçok insan gibi Musevi karşıtıydı.
أيضًا مثل الكثير من الجنود، فقد كان معاديًا للسامية أيضا.

Ortak gerçeklik düşüncesi çoğu felsefik kavram gibi ifade etmesi basit ama pratiğe koyması gizemli bir şekilde zor.
أعتقدُ بأن فكرة الواقع المشترك مثل الكثير من المفاهيم الفلسفية: سهلة لصياغتها ولكنها صعبة غامضة لوضعها موضع التطبيق.

Yaşlı insanlar, köpekler gibidir. Çok fazla sadıktırlar.
الناس قديم، مثل الكثير من الكلاب، هم من الموالين بشكل أعمى.

Ondan çok daha fazla siyah insan otobüslerde oturdu ve hapse atıldı, ve onlar bunu Rosa'dan önce yaptılar.
ومثلها مثل الكثير من المؤخرات السوداء يجلسون فقط على الكراسي وسيرمونهم كلهم في السجن ، كما رموني وسوف يرمون روزا بارك ايضا

Meslekte duyma kaybı ciddi bir operasyonel kaygı olduğundan, ...ve devamlı izlenmesi gereken yabancı bir kalabalık arasında, ...çok da fazla eğlenemezler.
فى مهنة حيث فقدان السمع فيها , هو قلق تنفيذى خطير وحشود من الغرباء يجب ان يكونوا مرصودون دائماً انهم فقط لا يبدو مثل الكثير من المرح

Droidlerin sayısı çok fazla gibi.
هذا يبدو مثل الكثير من الآليون

Daha sert antrenmanlar, daha fazla çalışma ve daha fazla koşu.
مثل، الممارسات _ الحصول على عورة الكثير وفقط، مثل الكثير من وممارسة الكثير من الجري.