"مثل قطة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kedisi gibi
• bir kedi gibi
• kedi gibisin

Aynı Schrödinger'in kedisi gibi Leonard'la kuracağın ilişkiyi hem iyi, hem kötü olarak düşünebilirsin.
تماما مثل قطة شرودنغر إمكانية علاقتك أنت و شيلدن حتى الآن يمكن التفكير بها على المحمل الجيد و السيء

Siyam kedisi gibi şımartılmış ve pohpohlanmışsa.
~ من أفسده ودلله ~ ~ مثل قطة سيامية ~

Her yere baktık. Schrödinger'ın kedisi gibi.
إنّها مثل قطة (شرودنغر)، حيّ وميت في نفس الوقت.

Beş dakika senden ayrı kaldım ve sen hırsız bir kedi gibi kendini dünya seyahatine çıkmaya hazırladın.
خمس دقائق، وأنا وراءك وفي تلك الدقائق الخمس أنت تتصرفين مثل قطة لصة يجهزونها لرحلة في الفضاء

Pekâlâ, sana biraz malumat vereyim çünkü yaşam yolunda sürekli buzdolabının peşinde yakalanan bıyıksız bir kedi gibi ilerliyorsun.
سأقول لك شيئا بما أنك كنت على وشك الموت مثل قطة يكاد ينقطع رأسها خلف الثلاجة

Böcek şu anda, fareyle oynayan bir kedi gibi.
الأن، الدودة مثل قطة تلعب بكرة من الخيط

Çünkü bıyıklarını kaybedip dünyaya geri dönmüş bir kedi gibisin.
مثل قطة يكاد ينقطع رأسها خلف الثلاجة

Anitanın filmdeki kedisi gibi olmalı.
القطة يجب أن تكون بالضبط مثل قطة (أنيتا) في الفيلم.

Schroeder'in kedisi gibi. Schroeder'i hatırlıyor musunuz?
مثل قطة (شرودر) أتعرف تجربة قطة (شرودر)؟

Bir orman kedisi gibi.
مثل قطة برية

- Schrödinger'in kedisi gibi.
مثل قطة (شرودنجر) مثل ماذا؟

Boğulan bir kedi gibi zırlıyor.
أولول مثل قطة تغرق

Evet ve kalbi ölen bir kedi gibi ses veriyor.
أجل، و صوت قلبها مثل قطة تحتضر!

Sessiz bir kedi gibi.
مثل قطة صامتة

Konuşan bir kedi gibisin.
أنت مثل قطة تتكلم

Tanrı aşkına, tüy yumağı çıkarmaya çalışan bir kedi gibisin!
(يشهق) و... أوه، في سبيل الله، وأنت مثل قطة تحاول السعال لكرة الشعر!