"مثل كيف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mesela
• Ne gibi
• Tıpkı

Burada daha büyük sorunlarımız var, mesela dışarı nasıl canlı çıkacağız?
أمور أكبر لدينا هنا مثل كيف نخرج من هنا أحياء ؟

Bir kaç özel soru bulunmakta, mesela İlk nasıl asıldınız gibi.
و هنالك عدة أسئلة عليها مثل كيف أدمنتي عليها في البداية

Ancak gerçekten ciddi bir konu olduğunda, mesela kariyerimiz nasıl bir yön alacak veya kimle evlenmeliyiz konusu, niçin içgüdülerimizin yavaş ve düzgün analizlere göre daha iyi olduğu kanısındayız?
لكن عندما يتعلّق الأمر بالأشياء الهامةّ حقاً، مثل كيف سيكون مسارنا المهني أو من ينبغي علينا تزوّجه، لماذا علينا الافتراض بأنّ حدسنا أفضل تقديراً لتلك الأشياء من التحليل البطيء واللائق؟

Ne gibi?
مثل كيف ؟

Tıpkı, yetersiz miktardaki gıda ve işin nasıl dağıtılacağı gibi.
مثل كيف يجب أن توزع الإمدادات الغير كافية من الغذاء والوظائف ؟

Tıpkı annemin beni 6 yaşıma kadar emzirmesi... ..ve şimdi de yerine kimseyi koyamamam gibi.
مثل كيف أنّ أمّي أرضعتني من ثديها حتّى بلغتُ السادسة ولا يمكن لامرأة مضاهاتها الآن

Evet, mesela üçümüzün birer karı bulmasına?
نعم، مثل كيف نحن الثلاثة سوف نقيم علاقة غرامية؟

İnekle tavuğun hiç tanışmamış oldukları halde bir araya gelmeleri, mesela.
مثل كيف أن البقرة والدجاجة أصبحا مع بعضهما البعض رغم أنهما لم يتقابلان

Evet, mesela oğlunun böyle ölmesine nasıl izin verebildiğin gibi.
..حقاً؟ مثل كيف تسمحين لإبنك أن يموت هكذا

mesela tüm bu tıp bilgisini nasıl bilebildiğim gibi.
تعرفى، مثل كيف حصلت على كل تلك المعارف الطبية

İnternetten çok şey öğrenebiliyorsun, mesela normal gübre ve boyadan patlayıcı yapmak gibi.
يمكنكِ ان تتعلمي الكثير من الانترنت مثل كيف ان تحولي السماد العادي والطلاء الى متفجرات

Bu da bir başka gizem, mesela nasıl oluyor da giysilerim temizlenip çekmecelere yerleştiriliyor?
مثل كيف أنّ ملابسي تُنظّف ثُمّ تُوضع في الأدراج ؟

Tıpkı evsiz bir adama sandviçinden ısırık verip
أنها مثل كيف تعطي لقمات طعامك لرجل متشرد محتال

Tıpkı babamın tuvalette mumya rolü yapması gibi.
مثل كيف يتظاهر أبى بأنه مومياء عندما يكون فى الحمام

Evet. Tıpkı hâlâ birbirimize sahip olmamız gibi.
صحيح ، مثل كيف اننا لا زلنا نحظى ببعضنا البعض