"مثل لو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi
• Sanki

Geminin diğer kısımlarına ulaşamayacak şekilde, bizim bu odada hapsedilmemiz gibi.
مثل لو أننا محبوسون في هذه الغرفة وباقي السفينة خارج متناولنا

Sanki 7. sınıftaymış gibi kız kardeşinin sevgilisiyle flört ediyor.
. تغازل صديق أختها مثل لو هى فى الصف السابعة

Sanki seni fark edemeyecek kadar çocuk kitaplarına gömülmüş eziğin biriyle takılıyormuşsun gibi.
مثل لو كنتِ تعبثين مع فاشل مهوس بكتب الأطفال أكثر من هوسه لرؤيتك

Ama bana Engelliymişim gibi davrandılar.
تصرفوا مثل لو كنت غير كفء. فقط إشرحى لهم.

Ciddiyim, iş yerinde bir şey olursa, üzgünsen veya endişeliysen gibi şeyler.
أعني ذلك، مثل لو حدث شيء ما بالعمل أو لو كنت غاضبًا أو قلقًا

Sanki onu değiştirebilirsem ben de değişecekmişim gibi.
مثل لو اننى استطيع تحويلها اردت ان اتغير بطريقة سحرية

Bana deliymişim gibi bakarken burnunun üzerindeki kırışıklıkları seviyorum.
أحبك عندما تخرج تجعيده فوق أنفك عندما تنظرين إلي مثل لو كنت مجنون

"Eğer o olmasaydı, bütün bunlara katlanmak zorunda kalmayacağın" gibi.
مثل لو لم تكن موجودة في حياتك، فإنك لن تضطر إلى ترتيب ملابسها بعد الآن

Gezegenlerin uydularıyla her on yılda bir hizalanması gibi mi?
مثل لو كنا... . مدارات كواكب تتقاطع كل عشر سنين

Misal, birinin süper-metabolizması olacak olursa bütün kekleri yememesi gerektiği gibi.
مثل لو أن لدى شخص أيض خارق فلا ينبغي أن ياكلوا الكعك كله

Biraz detaya insek, mesela bozulacak bir yiyecekse, dışarıda kalmış bir puding gibi?
لنتعمق بالحديث قليلا ، ماذا لو كان الطعام قابل للتلف؟ مثل لو كان هناك نقانق أو شيء آخر متروك

Şu Wan denen oğlanı tıpkı onlardan biriymiş gibi koruyorlar.
مثل لو انه كان واحدا منهم هل سمعت ذلك ؟ وان مازال حيا

Bir çeşit asit tribinde yaşıyormuşuz gibi bir şey.
إنه مثل لو أننا نعيش في مشروع إمكالوترا أو شيء ما

Eğer bir daha sorarsan hayatın boyunca pipetle yemek zorunda kalırsın gibi asla.
مثل, لو سألت مجدداً عن هذا الموضوع لن تستطيع الأكل دون ماصة

Şuan rol yapıyor olsam, ...seni etkilemem gibi
مثل لو كنت الآن لعب الأدوار، أود أن أدعي أن تنجذب لك.

Bu tam Anna Maria'Iık ve Rodrigo'luk. Burada kimse yok gibi.
هذا يشبه آنا ماريا جداً ويشبه بالمثل رودريغو هناك فقط ، مثل لو لم يجد هنا أحد

Sanki bu dünyada topları yakalamak için varmışım gibiydi.
كانت مثل لو أن لدى كل الوقت كى أمسك الكرة

Biliyor musun Sanki eğer yeterince denersem, onu orada tutabilirim?
انه مثل لو حاولت بشكل جدي , استطيع ان ابقية ساكن, اتعلم؟