"مثيل له" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eşi
• eşsiz
• benzemez
• Keloheinu

Hikayenin kendisinden ziyade benim mazur kaldığım ilgi ve yargının eşi benzeri görülmemişti.
و لكن الإهتمام الذي سلط علي و الحكم الذي أطلق بخلاف القصة نفسها بل علي شخصيا، كان لا مثيل له.

Birazdan izleyecekleriniz eşi benzeri olmayan görülmemiş birşey.
ما أنتم على وشك مشاهدته لا مثيل له على هذا اللقب

Her yeni doğan bir kar tanesi gibi tektir. Biyoloji, soy ve gizemin eşsiz bir karışımı.
كان كل مولود جديد مثل ندفة ثلج وحيدة، خليط لا مثيل له في علم الأحياء والأصل العرقي والغموض.

Boğazları ve kan damarları öyle eşsiz adapte olmuş ki yer çekimine karşı kan pompalıyor ve besinleri yutuyorlar.
فحلقهم وأوعيتهم الدموية تتأقلم بشكل لا مثيل له لضخ الدم وبلع الطعام عكس قوة الجاذبية.

Buradaki yasamin bollugu, okyanuslardaki hicbir yere benzemez.
القدر الموجود فيها من أشكال الحياة، لا مثيل له في أي من المحيطات.

Ama bu kötülük diğerlerine benzemez
لكن هذا الخطر شر لا مثيل له

Şimdi "Ein Keloheinu" için 508. sayfayı açar mısınız lütfen?
-لتفتحوا صفحة 508 لنقرأ " إلهنا لا مثيل له "

Geleceğe yönelik araştırmalara kendini... adamanın eşi benzeri yok.
تفانيك للقيام بالابحاث المتطوره لا مثيل له

"eşi benzeri olmayan ızdıraplar getirmek ve Fae'ye ihanet etmek için."
ليثير العذاب الذي لا مثيل له ويخون الفاي

Dünyanın en güçlü insanı yani başkanın bir inç yanında uyanabilen bir senatör bu, onu dünyada eşi benzeri görülmemiş yetkileri olan bir senatör yapar.
مكتب سناتور على بعد انشات من غرفة نوم الرئيس سيناتور مع وصول لا مثيل له لأقوى رجل في العالم

Ulusumuzun yüksek rütbeli generalleri ve dört bölgesel lider arasındaki eşi görülmemiş işbirliğiniz için teşekkür ederiz.
انه تم إجراء الإنقلاب العسكري بشكل سلمي، و ذلك بفضل تعاون لا مثيل له بين أعلى جنرالات هذه البلاد رتبة

İmparatorluk kısa süre hayatta kalsa da Moğollar arkalarında bir Dünya Mirası bıraktılar: eşsiz bir egemenliğin hatırasını.
ورغم أن الإمبراطورية استمرت لفترة قصيرة، فقد خلف المغول إرثاً من التأثير على العالم لا مثيل له حتى الآن.

Öte yandan benim de tayfa yönetmek için eşsiz bir kabiliyetim var.
أنا من الناحية الأخرى، لدي استعداد لا مثيل له لإدارة طاقم،

Amerika, on yıl süren eşsiz başarısının tadını çıkarırken... çıldırmış durumda.
كانت أمريكا تستمتع بزمن من الرخاء... لا مثيل له.

Anti elektronların çarpışmaları üzerine yaptığınız çalışma eşsiz.
عملك على الإلكترون المضاد لا مثيل له.

Bizim zaferimiz... başka zaferlere benzemez!
نصرنا نصرنا هذا لا مثيل له"

"Ein Keloheinu." neşeli bir ilahidir.
" إلهنا لا مثيل له " أنشودة سارة