"مجالات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alanlar
• alanları
• alanlarda
• alanlarını
• alanında
• alanlara
• alanlarına
• alanlarının
• alanlardaki

İşinizi sürdürmenizi, eşitlik için savaşınızı sürdürmenizi, onu geliştirmenizi, hep yeni alanlar bulmanızı, yeni yollar bulmaya çalışmanızı ne sağlıyor?
ما الذي يدفعك لمواصلة العمل، ومواصلة الكفاح من أجل المساواة، نشرها، واكتشاف مجالات جديدة وإيجاد طرق جديدةٍ؟

Belki de sadece birikti. Birbirini etkileyen alanlar gibi.
ربما مجرد بعض المجالات المتراكمة التى تؤثر على مجالات أخري

Hatta karşılaştırmalı din ve karşılaştırmalı edebiyat gibi araştırma alanları bile vardır.
بل ان هناك مجالات للبحث فهناك المقارنة بين الأديان و المقارنة بين المؤلفات

Oysa 20. yüzyılda geliştirdiğimiz bazı zihinsel alışkanlıkların beklenmedik başka alanlarda da getirisi oldu.
بعض من عادات العقل التي قمنا بتطويرها على مدى القرن العشرين وقد آتت أكلها في مجالات غير متوقعة.

Bunu yapmak için, bu demokrasilerin bilgi alanlarını sızdırmanız gerekecektir.
لفعل ذلك، ستحتاج إلى التسلل إلى مجالات المعلومات لهذه الديموقراطيات.

Son olarak, aşı ve tanılarda bir çok Ar-Ge alanında gelişmelere ihtiyacımız var
وأخيراً، نحن بحاجة إلى البحث المعمق في مجالات اللقاحات ووسائل التشخيص.

Ve devlet otoritesi, bildiğimiz gibi, daha başka alanlara da hükmediyor mesela tek çocuk politikası gibi.
والحكومة تمد سلطتها الى مجالات عدة نحن نعرف بعضها مثل سياسة انجاب طفل واحد فحسب

Magnetarlar pulsarlardan daha da tuhaftırlar ve de inanılmaz derecede güçlü manyetik alanlar üretirler.
النجوم المغناطيسية أغرب من النابضة وتولّد مجالات مغناطيسية قويّة

Galaksiler içinde küçük manyetik alanlar da var.
تتواجد مجالات مغناطيسية أصغر داخل المجرّات

Ancak erkekler ve kadınlara ait ayrı alanlar söz konusudur.
لكن الرجال والنساء موجودين في مجالات منفصلة

Ve güç alanları oluşturun.
وأنشيء مجالات قوى حالما يدلفوا للداخل. أجل، سيدي.

Hızlanma, 67000G. Anti-yerçekimi alanları dayanıyor.
العجلة, 67 ألف مجالات مساعد القبطان تتحمَّل

- Bak, onun da uzmanlık alanları var.
نظرة، وقالت انها حصلت مجالات لها الخبرات.

Problem, bir çoğumuzun performansını ölçmek için kronometrenin olmadığı alanlarda çalışıyor olması.
والمشكلة في ذلك هي أن معظمنا يعمل في مجالات ليس لدينا فيها كرونومتر لقياس أدائنا

Fakat en zor siyasi alanlarda bile yeniliklerimiz var.
و لكن حتى مجالات الإسترتيجيات الصعبة، لنا فيها إبتكارات.

Ama sonra bu şirketin, çok rekabetçi ve zorlu sektörlerde rekabette galip çıktığı alanlarda muhteşemlikler ürettiğini gördüm.
لكن بعد ذلك رأيتُ أن هذه الشركة كانت تنتجُ مكامن تميز، مجالات حيث يتغلبون على المنافسة في قطاعات تنافسية قاسية جدًا.

Öğrencinin şüpheli alanlarını belirleyip özel durumlarını irdelemek için derine dalacaksınız.
ستتعرفون لمواقع تمركزهم أو مجالات إهتمامهم وستتوغلون بعمق بالوقائع الخاصة بقضاياهم

İlk olarak Sayın Başkan, emniyette kadınların katılım alanlarını genişletmeyi düşünüyor.
حسناً,أولاً يريد سيادتة توسيع مجالات مشاركة المرأة في قوة الشرطة

Güç alanlarını yükseltin!
الرؤية على الشاشة ،فالتستعد مجالات القوة والإنحرافات، الآن

Bilginin birçok alanında, ağaçlardan ağlara doğru geçişi görebiliriz.
ويمكننا أن نرى هذا التحول من الأشجار إلى الشبكات في كثير من مجالات المعرفة.

Bazen, aslında kullanılmayan çok farklı alanlara raporlarlar.
أحيانًا تُستعمل في مجالات متعددة لدرجة أنك لا تستطيع تحديد من يستخدمها بالضبط.

Bugün hayatınızın hangi alanlarına odaklanmak istersiniz?
ما هي مجالات الحياة التي تريدان التركيز عليها اليوم؟

Hayat kurtarıcı tıp alanlarının kaçında, örneğin kanser ve felç gibi, kadınlar ve erkekler arasında kullandığımız önemli farklılıklar var?
في كمْ من مجالات الطب المنقذة للحياة، مثل السرطان والسكتة الدماغية، هل هناك فروقات هامة بين الرجال والنساء يمكننا الاستفادة منها؟

Hükümetin diğer alanlardaki çabalarına baktığımızda, kamunun ihtiyaçlarını dinlediğimizde, modern araçlarla tanıştırdığımızda fırsatı görürüz.
عندما ننظر إلى الجهود المبذولة في مجالات حكومية أخرى، يمكننا أن نستغل الفرصة السانحة عندما نستمع إلى احتياجات الناس ونلبي احتياجاتهم بالأجهزة الحديثة.