"مجالاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yerimiz
• Yer
• alan

Bir kişilik yerimiz daha mı var demiştin? Evet.
قلت بأنّ لدينا مجالاً لشخص آخر؟

-Bir kişilik daha mı yerimiz var demiştin?
قلت بأنّ لدينا مجالاً لشخص آخر؟

Bir kişilik yerimiz daha oldu.
-يمنحنا هذا مجالاً لشخص آخر

Evde Yer açılsın diye koskoca balık güvecini yedim demin.
قد أكلتُ للتوّ كسرولة تونة كاملة لأفسح مجالاً في الشقّة

Steril bir kranial Yer hazırlayın. Sağ yarıküreye erişmem gerekecek.
حَضِروا مجالاً مُعَقمَاً للرأس أريد تحكماً تاماً بالنصف المصاب

Bu çalkalanan sıvı metal uzaya doğru uzanan manyetik bir alan yaratır.
هذا المعدن الممخّض المذاب يصنع مجالاً مغناطيسياً يصل للفضاء. كمجال قوة ..

-Pekâlâ, bir kişilik daha yerimiz kaldı.
-يمنحنا هذا مجالاً لشخص آخر

- Aç kapıyı o zaman. - yerimiz yok.
-لا يتوفر لدينا مجالاً كافياً

Yer açsan iyi olur. Daha bayağı geliyor.
ومن الأفضل أن تفسح مجالاً هنالك المزيد بالطريق

Belki de o kadar büyük bir kutu almamalıydın böylece dolapta o kadar Yer kaplamazdı.
حَسناً، رُبَّمَا يَجِبُ أَنْ لا تشترِي مثل هذا الكارتونِ الكبير حتى لا يأخذ مجالاً كبيراً في الثلاجةِ.

Dikkate değer diğer bir şey de, bir mutfakta iki aşçıya Yer olmadığı.
وأيضاً هناك أخبراً مثيرة ليس هناك مجالاً لتضع طباخين في مطبخ واحد

Ama sadece bu işi yapmak için bir alan verdim.
ولكن بهذه الطريقة اعطيتهم مجالاً للقيام بشيء

Soruları, konuşmak için bana alan verdi ama aynı zamanda bana, onlara soru sorma ve cevaplarını samimiyetle dinleme iznini de verdi.
منحتني أسئلتهم مجالاً لأتحدث، لكنهم أيضاً سمحوا لي بأن أسألهم وأن أنصت فعلاً لأجوبتهم.