"مجتمعنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• toplumumuzun
• toplumumuz
• topluluğumuzu
• topluluğumuz
• toplumu
• toplumumuza
• topluluğumuza
• toplumumuzu
• toplum
• toplumumuzda
• topluma
• toplumun
• toplumda
• Halkımız
• halkımızın

toplumumuzun nasıl olması gerektiğine dair bir bakış atmak çok önemli bence.
أعتقد أنه من المهم جدا النظر إلى الكيفية التي سيؤول إليها مجتمعنا

Hareketli toplumumuz, bu tür işleri desteklemiyor ya da hatta değer vermiyor.
مجتمعنا سريع الخطى لا يدعمُ أو حتى يقدر هذا النوع من العمل.

Şu ana kadar tek yaptıkları, topluluğumuzu tehlikeye atmak oldu.
وما فعلوا حتّى الآن سوى وضع مجتمعنا في مهبّ التهلكة.

Gizli topluluğumuz, 12 kraliyet ailesinin liderlerinden oluşan kendi hükümetine sahipti.
مجتمعنا السري لديه حكومته الخاصة تتناوب قيادته على أثنى عشر عائلة ملكية

Ancak birçok yönden, günümüz modern toplumu aslında bu keşif üzerine kuruldu.
لكن من نواح عديدة، بُني مجتمعنا الحديث على هذا الاكتشاف

Bunu tarihimize şekil veren ırkçılık ve seksizmin tarihi aşamalarında görüyoruz ve hâlâ toplumumuza etki ediyor.
في الأنماط التاريخية للعنصرية و التميز الجنساني التي شكلت تاريخنا و مازالت تؤثر على مجتمعنا اليوم.

Fakat bir sınıfta oturmak gibi basit bir süreçle bu hukukçular, bizi kilitli tutmanın topluluğumuza veya bize faydası olmadığını görmeye başladılar.
ولكن من خلال عملية بسيطة كالجلوس في الصف نفسه، رأى هؤلاء المحامون أن بقاءنا محتجزين لم يفد مجتمعنا ولم يفدنا بشيء.

Bizim endüstrimizde, burada farklı ya da benzersiz bir şeye bakıyor değiliz, toplumumuzu ve yaşam tarzımızı daha normal yapmak için hazırlıklı olmalıyız.
في صناعتنا , نحن لانبحث عن شيء مختلف أو فريد هنا علينا أن نكون مستعدين لجعله أكثر طبيعية في مجتمعنا وفي طريقتنا للعيش

Buraya durumu analiz ederek, ...toplumumuzun temelden değişip değişmediğini öğrenmeye geldik.
نحن هنا لتحليل الوضع والتساؤل عما إذا كان مجتمعنا يتحول جذريا.

toplumumuzun karalama yapmayı algılayış şekli ile gerçeğin ne olduğu arasında neden bir kopukluk olduğunu merak ettim.
لذا كنت أتسائل لماذا لا يكون هنالك صلة بين الطريقة التي ينظر إليها مجتمعنا للخربشة والواقع.

Yalan söylemeye karşıyız, ama gizliden gizliye, toplumumuzun asırlardır onayladığı şekillerde yalan söylemenin lehindeyiz.
نحن ضد الكذب، لكننا نفعل ذلك سراً بالطرق التي تقبلها مجتمعنا لقرون وقرون وقرون.

Evet, aynen öyle düşünüyorum. Bu toplumumuz için bir yaradır efendim. Hoşça kalın.
.أجل, هذا ما أفكر به بالضبط .إنها آفة على مجتمعنا يا سيدي, وداعًا

Bu bizim aynı duyguları paylaştığımız toplumumuz, fakat bir süre sonra görmezden gelmeye başlıyoruz. toplum olarak yeterince rol üstlenmiyoruz.
وهي، أن مجتمعنا يتعاطف لكن بعد فترة، يبدأ المجتمع بالتجاهل. نحن لا نقوم بما يكفي كمجتمع.

Şu ana kadar tek yaptıkları topluluğumuzu tehlikeye atmak oldu.
إلّا أن كلّ ما أنجزوه هو وضع مجتمعنا في خطر.

Bugün, tek bir butona dokunmayla nesiller boyu topluluğumuz tarafından hissedilecek bir dalga etkisi başlatıyoruz.
اليوم، بلمسة زر سنحدث موجة سيشعر به مجتمعنا لأجيال قادمة

toplumu, hayatlarını daha iyi yönlendirmek için sorumluluk almaktan alıkoyan bu hastalığın merkezine gidelim.
ودعونا نتوصل لجوهر ما يُعطلُ مجتمعنا من تولي أمر مسؤوليتكم حتى تُصبحوا مدراء حياة أفضل.

Unutun gitsin. Bu küçük çocuklar için. Bizlerse yetişkin insanlarız ve toplumumuza neler olduğuyla başa çıkmaya çalışıyoruz.
لا عليك. هذا للأطفال الصغار. نحن شعب كبير، ونحن نسعى للتعامل مع ما يحدث في مجتمعنا.

Güzel topluluğumuza cesurca bir giriş yapan bu adamın, tanıtılmaya değer olduğunu düşündüm.
رجلٌ يحتاج بعضَ التعريف لكم، كان دخوله إلى مجتمعنا جريئاً للغاية.

Sanat, toplumumuzu geliştirdiğimiz araçlardan biri olmalı.
الفن يجب ان يكون احد الادوات التي نطور مجتمعنا من خلاله

Başlangıç olarak, bu bizimkinden çok daha gelişmiş bir toplum olacaktır.
في البداية، سوف يكون مجتمع متقدم جداً عن مجتمعنا

Bana kalırsa, toplumumuzda bir sürü de aç sanatçı var.
أود أن أقول مجتمعنا لديه الكثير من الفنانين يتضورون جوعا

Fakat pazardaki güven eksikliği topluma bulaşabilir. Bu nedenle toplumumuzdaki güveni de kaybedebiliriz.
لكن نقص الثقة في الأسواق يمكن أن يؤثر على المجتمع فنفقد الثقة في مجتمعنا كذلك

Demokrasiyi, çiçeklerin en kırılganı olarak görmemiz gerekirken toplumun sahip olduğu eşyalardan biri gibi görüyoruz.
نرى الديمقراطية في حقيقتها ليست كالزهور الرقيقة الهشّة، لكننا نراها كجزء من مكونات مجتمعنا.

Biz şu anda konuşurken, toplumda başlattığımız devrimler sayesinde, kadınlar artık dövülmüyor.
في هذه اللحظة، لا يوجد فتيات تضرب بسبب الثورة التي بدآناها في مجتمعنا

Evet. Halkımız düzensizliğe yöneldi.
فى المائة سنه الماضيه سقط مجتمعنا فى حاله من الفوضى

Bizim halkımızın sorunu nedir ki, bu tür şeyleri radyoda bile duyabiliyoruz?
ماذا أصاب مجتمعنا, حتى يظهر مثل هذه الأشياء على الراديو؟