"مجدّداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tekrar
• yine
• yeniden
• bir daha
• Tekrardan
• geri
• gene
• kez daha
• asla
• baştan

Dilerim bir balina onu yemiş, sıçmış, sonra tekrar yemiştir.
آمل أن يكون قد أكله حوت وتغوّطه ثم أكله مجدّداً

Tamam, sen ona bak, ben de kumarhane izni için tekrar arayacağım.
حسنٌ، أخفِ الأمر عنّه، أما أنا سأتصل مجدّداً طالبةً التفويض لأجل الملّهى.

Başka seçeneğim yok! Burada kalırsam tekrar genç olabileceğime inanıyorum.
لا خيار لديّ، فلأبقى هنا عليّ الإيمان أنّي فتيّ مجدّداً

Sizle buluştuğum gün şu adam dikkatimi çekmişti, bugün yine gördüm.
ذلك اليوم، لاحظتُ هذا الرجل حينما قابلتُكما، و رأيتهُ مجدّداً اليوم

Onbeş yıl boyunca çocuklarım ile yeniden bağlantıya geçmenin hayaliyle yaşadım.
طوالَ 15 عاماً و أنا أحلمُ بإعادةِ التواصلِ مع أطفالي مجدّداً.

Hastanın tek gerçek tedavisi bir daha kalbine yüklenmemesi bu da hastaya 21 yaşında emekliye ayrıl demek zorunda olduğumuz anlamına geliyor.
العلاج الوحيد الحقيقيّ للمريض هو ألاّ ينهك قلبه مجدّداً ما يعني أنّ علينا إخباره بأن يتقاعد في أوج عمره البالغ 21 عاماً

Seni tekrar bu halde görebilmek için 20 yıl beklemediğim için memnunum.
أنا مسرورة لأنّي لمْ أضطرّ للانتظار عشرين عاماً لأراك كما أنت مجدّداً

Kırık bir şeyi tekrar bütün hale getirebilecek büyülü kum.
رملٌ مسحور يستطيع أنْ يجعل الشيء المكسور يبدو كاملاً مجدّداً

Bir yıldızın merkezindeki enerji çok fazla, burada bir araya gelen atomlar hemen tekrar ayrışırlar.
في مركزنجمٍ ما، يوجد الكثير من الطّاقة، لدرجة أنّ أيّما ذرّتين التحمتا ستنكسر رابطتهما مجدّداً.

İşte şimdi buradayız, tekrar toplantı salonuna geri geldik.
إذاً، ها نحن مجدّداً في قاعة المؤتمرات.

Evet şimdi tekrar kollarını uzattıracak... ..ve sekreterine geri verecek.
و الآن قام بإطالة الأكمام مجدّداً. و أعطاه لسكريتيرته مرة أخرى.

Ama kızınızın kalbini kazanmak için tekrar yapmaktan çekinmem.
لكنّي قد أفعل ذلك مجدّداً لأفوز بقلب ابنتك

Çağır herkesi! Şov tekrar başlıyor!
استدعِ الجميع، سنقدّم العرض مجدّداً هيا، لم يبقَ لدينا سوى يوم لنستعد

Kullandıkları şey her ne ise tekrar kullanmışlar.
أيّا كان ما يستعملونه, فقد إستعملوه مجدّداً.

Hayatında bir şeyleri mahvetmiş ve sanırım yine aynı şeyi yapıyor.
،لقد اقترف جرماً ما في حياته وأعتقد أنّه سيفعل ذلك مجدّداً

Nerede olacağımı bilerek yeniden en başa dönsem umarım yine doğru olanı seçerdim.
لو كان علي فعلها مجدداً وأنا أعلم نهايتي، سأصلي لأتخذ القرار الصائب مجدّداً.

Kuzeye yine gittim.Bu sefer filmi, tek başıma yapacaktım.
عدّتُ مجدّداً إلى الشمال، هذه المرّة فقط لإنتاج فيلم.

Eğer bu bir oyunsa ona yeniden Neal'ı kaybetmenin acısını yaşatamayız.
و إنْ كانت هذه لعبة فلا يجب أنْ نعرّضها لخسارته مجدّداً

Karıma ve kızıma bir daha yaklaşmana asla izin vermeyeceğim.
لن أسمح لك بالإقتراب مجدّداً من زوجتي و من إبنتي

Tekrardan bunun ne hakkında olduğunu sorabilir miyim?
هل لي أن أسألكِ مجدّداً عمّ يدور هذا الأمر؟

Pekala, markete geri dönüyoruz, ve sen oradaki bayana herşeyi anlatıyorsun.
حسنٌ، سنعودُ مجدّداً إلى هناك وستخبرين سيّدة المتجر بأنكِ قمتِ بسرقتها

Bir kaç defa tereddüt ettim... ve gene geç kaldım.
أتردّد و مجدّداً , فات الأوان.

Bu sorunuyla ilgilenmesi için bir kez daha Yeryüzü'ne gönderilmesi gerektiğini hiçbir şüpheye mahal vermeden gösterebileceğime inanıyorum.
أعتقد أنّ بوسعي أن أُظهِر من دون أدنى ذرة شك أنّه ينبغي أن تتمّ إعادته مجدّداً إلى الأرض لِيعمل على هذه المشكلة.

Borcumu ödedim ve hak ettiğimi aldım ben sadece baştan başlamak istiyorum taze başlangıç.
لقد سدّدتُ دَيني ونلتُ ما استحقيت ولكنني.. أريد البدء مجدّداً..