"مجرد عذر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir bahane
• sadece bahane
• bir bahaneydi
• sadece bahaneydi
• mazeret
• bahanedir

Doğrusu, mükemmelliği aramak çok stresli demek tembel olmak için bir bahane.
لذلك وبصدق، القول بأن السعي للكمال مرهق للغاية هو مجرد عذر لكي تبقي كسولًا.

Bu sadece birkaç Amerika vurmak için bir bahane.
انه مجرد عذر لتطلق النار على بعض الامريكان

İmgelemler sadece bahane. Yani her zaman bazı bahaneler vardır.
الرؤي مجرد عذر أنا أقصد, هناك دائماً بعض الأعذار

Belki de internetle yetişip her oyun parmaklarının ucunda olan nesilden kaçınmak için bir bahaneydi?
أو أنها مجرد عذر لتفادي جيل من اللاعبين, كبروا مع الإنترنت و صارت كل لعبة بمتناول أيدهم؟

Hücreleri basmak sadece bahaneydi.
تفتيش الزنازين كان مجرد عذر

Bu yalnızca bir mazeret. İnsanların vaktini çalıyoruz.
،هذا مجرد عذر إننا نسلب الناس أوقاتهم

Belki anlaşmamız birlikte olmamak için yalnızca bir bahanedir.
ربما ميثاقنا هو مجرد عذر لكي لا نكون سوياً

Bu FBI kaynaklarının kullanımına bulunmuş başka bir bahane gibi görünüyor.
هذا مجرد عذر آخر لتبرير تخصيص مصادر المباحث الفدرالية،

Eve ailemin yaınına gitmek istediğimi söyledim, ama aslında, bu bir bahane gibi görünüyor.
أعلم أني قلت بأنني أرغب في العودة إلى المنزل لأكون مع عائلتي ولكن الصراحة هذا كان مجرد عذر لكي أستطيع الخروج من هنا

Tamam, ama Johnny sadece Grease*'teki gansterler gibi davranabilmek için bir bahane.
حسنا ، ولكن جوني مجرد عذر لغير الاسوياء الذين يتصرفون مثل رجال العصابات

Sana bir iş buluyorum ve beni ve arkadaşlarımı suçlamak için başka bir bahane buluyorsun.
لقد حصلت لكى على عمل و هو مجرد عذر لكى حتى تحكمى على و على اصدقائى

Hâlâ uyanıp Kyle Calloway'in edepsiz oyunlar için bir bahane olduğunu itiraf etmemi umut ediyorsun, değil mi?
ما زلت تأمل أنني سأستيقظ و أن أعترف أن كايل كالواي هو مجرد عذر تافه لأجري مغامرت قذرة أليس كذلك؟

ama bence sadece bahane, anlatmaya üşeniyorlar.
وأقول فقط، أتعلموا هذا مجرد عذر لقصاصي القص الكسالى

Bu sadece bahane!
هذا مجرد عذر تختبئ خلفه

Bay Mehra'nın onunla yemeğe çıkması sadece bir bahaneydi.
السيد ميهرا هو ساخن تناول الغداء معها، وقالت انها مجرد عذر آه.

İtiraf etmeliyim. Seninle tanışmak için o bir bahaneydi.
على أن أعترف لقد كان مجرد عذر لمقابلتك

Bunu söyledim ama bu sadece bir bahaneydi.
قلت هذا لكنه كان مجرد عذر

-Bu sadece bahaneydi.
هذا كان مجرد عذر

Bu da genelde karı sikeni bulmak için bahanedir.
وعادة ما يكون ذلك مجرد عذر للعثور عمن يضاجع الزوجة.