"مجنونا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• deli
• çılgın
• delice
• delirmiş
• deliydi
• kaçık
• manyak
• delirdi
• delilik
• kafayı
• kızgın
• çıldırdı
• çıldırmış
• çılgınlık
• delirtiyor

Öyle çok ağladım ki, beni avutmak niyetiyle benim için deli olduğunu söyledi.
وبكيت كثيرا ولكي يواسيني قال انه كان مجنونا بي بشكل كبير ست سنوات

İhtiyacın oldu mu asla çekici deli bir fizikçi bulamazsın.
أبدا ما وجدت عالما مجنونا عندما كنت في حاجة لواحد

Buradakilerin pek çoğu yöntemlerime inanmıyor, çoğu deli olduğumu düşünüyor.
الكثيرون منكم هنا لا يؤمنون بأساليبي والكثير منكم يعتقدني مجنونا

Demek istediğim, dışarıda çılgın biri var ve kadınları öldürüyor.
ما أعنيه هو أن رجلاً مجنونا في الأرجاء يقتل النساء

- Başka birini. O ilk kadın delice şeyler yaptı. - Ne yaptı?
ــ شخصاً آخر غير تلك السيدة الأولى التي فعلت شيئاً مجنونا ــ مالذي فعلته؟

Ben deli değilim. Hiç kimse senin deli olduğunu söylemedi.Randy.
ـ لست مجنونا ـ لم يقل احد انك مجنون راندي

Big Momma's'ı almak için deli bir bilim adamı tuttu.
بفقدانه الأمل بالأم الكبيرة , لس كاممبرت استخدم عالما مجنونا,

deli değildim, ama kanun böyle karar verdi.
لم أكن مجنونا كما ترين ولكن القانون رآنى كذلك

Hem zaten adamın deli olduğunu anlamak için bana bakmaları yeter.
فقط يتوجب عليهم معرفتي ليُدركوا أن الرجل كان مجنونا

Bembeyazdı. deli olduğumu sanmayın. Doğru söylüyorum.
لقد ابيضا يا سيدي، قد تخالني مجنونا لكنه كبياض الجليد

Ancak dogruyla yanls ayrt edemeyen biri deli olarak kabul edilir.
لايمكن ان يعتبر احدا مجنونا الا اذا لم يكن يعرف الفرق بين الصح والخطا

Ama hâlâ bir deli olduğumu düşünüyorsan bırak kalsın.
ولكن اتركها إن كنت لا تزال تحسبني مجنونا

Fransa'ya çıkacak kadar deli olduğu için tanrıya şükretmeliyiz.
نشكر الله أنه ليس مجنونا لدرجة أن يهبط فى فرنسا

Polis deli olduğunu düşünmüş. Beni aradılar, bir şeyler bulabilirimmi diye.
البوليس أعتقد أنه كان مجنونا و تركنى أحضر هنا لأرى ان كان من الممكن العثور على شئ

Biliyorum, çılgın olduğumu düşünüyorsun Howard. Belki de öyleyim.
اعرف انك تفكر اننى يجب ان اكون مجنونا ربما كنت كذلك

çılgın olmalıyım, ama o trenin sesi trene benziyor.
قد أكون مجنونا لكن يبدو صوت هذا كقطار علوي

Belki inanmak zor gelebilir, delice biliyorum ama eskiden her şeyi mahvederdim.
يمكن أن يكون تصديق هذا صعبا بالنسبة لك,أو مجنونا لكنني كنت معتادا على الفشل,في جميع الأوقات

Polis delirmiş olduğunu düşünüyor. Belki bir şey bulurum diye girmeme izin verdiler.
البوليس أعتقد أنه كان مجنونا و تركنى أحضر هنا لأرى ان كان من الممكن العثور على شئ

Her zaman biraz deliydi ama sonra kendini dine verdi.
ششش كان مجنونا بعض الشي , لكنه وجد الدين

Parlak adını saçı yüzünden almıştı. Mario'ya kaçık olduğu için kaçık diyorduk.
سليك اسميناه هكذا بسبب شعره اما ماريو فكان مجنونا

Kontrol edemiyorsun ki Jennifer, hepsi en az senin kadar manyak.
تحكم؟ لا يمكنك السيطرة عليها، جنيفر، لأنها مجرد مجنونا كما كنت.

Eserleri karanlık ve umutsuz ve-- ve o da delirdi.
كتاباته فى الظلام ويأسه وأصبح مجنونا أيضا

Olacak şey değil! İlk kez böyle bir delilik görüyorum!
لقد كان يتجاوزني لم أرى ابدا في حياتي شيئا مجنونا كهذا

Bence kafayı yiyorum çünkü yemin ederim bezleri beni gururlandırıyor.
اعتقد انني سأصبح مجنونا لأنني اقسم حفاضاته تجعلني فخور جدا

Neden Mike'a kızgın olayım?
ــ لماذا سأكون مجنونا بمايك ؟ أنت عمليا قمت بنسف رأسه

Hele Pamuk torbacılığı reddedince tam çıldırdı.
كان مجنونا حقا عندما رفض باموك لبيع المخدرات.

Bunu sana söylediğim için çıldırmış olmalıyım Seninle şimdi burada ... hayatımın sonuna kadar, sevişmek isterdim.
يجب أن أكون مجنونا لإخبارك ... أنيمنهنااحبكِومنالآن و لبقية حياتي

Çünkü kaçmam çılgınlık olur. Dışarıya haber gönderdim.
لاننى سأكون مجنونا في حالة الهرب انا علي ارسال الكلمات

Bu sıcaklar beni delirtiyor. Buna daha fazla dayanabilir miyim, bilmiyorum.
هذه الحرارة تجعلنى أبدو مجنونا لست أدرى إن كان يمكننى أخذ