"مجنونًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• deli
• çılgın
• çılgınca
• manyak
• kaçık
• delirirsin
• Delice

Bunu yalnızca deliler reddederler ve siz deli olmadığınızı biliyorsunuz.
المجانين فقط قد ينكرون ذلك، وأنت تعلم أنّك لست مجنونًا.

Kocanız rakiplerinden kurtulmak için sık sık deli rolü yapar mıydı?
هل زوجك دومًا يتظاهر بأنّه مجنونًا ليخدع خصومه؟ ليس وقتها، كلا.

Demin dediğimi unut, bu adam düşündüğümden de deli olabilir.
انسَ ذلك، قد يكون هذا الرجل مجنونًا أكثر ممّا اعتقدت.

Bu da Hamlet'in aslında göründüğü kadar çılgın olmadığını gösterir ve iki karakter arasındaki düşmanlığı yoğunlaştırır.
و هذا يتيح لك أن تعرف أن هاملت ليس مجنونًا كما يدعي، كما يكثّف العداوة بين هاتين الشخصيتين.

Şimdi olduğu gibi, o zaman da çılgınca gelmişti.
كان الأمر مجنونًا وقتها ، و الآن هو بنفس القدر من الجنون

Belki de sen beynimin öyle deli bir tarafısın ki deli olduğumu kabullenmeme izin vermiyorsun.
ربما ثمة جزءًا بعقلك مختلًا هذا لا يسنح لي بأن أكون مجنونًا كليًا بل برجًا واحد

Ya deli ya da aptal, ama bu adam da öyle.
إما أن يكون مجنونًا أو غبيًا وهذا الرجل ليس كذلك

Şimdi de senin bana deli olmadığımı söylemen gerekli.
حسنٌ، أريدك أن تخبريني بأنّي لستُ مجنونًا.

Aslında sen hiç de deli değilsin. Bir şeyler oluyor.
بالواقع، إنّك لست مجنونًا قطّ، ثمّة شيء ما يحدث.

Benim bu arabayı kaldırabildiğimi ya da iç organlarını lazer gözlerimle eritebileceğimi kabullenmektense sana deli demeyi yeğlerler.
سيفضلون أن يعتبروك مجنونًا على تصديق أني حملت سيارة أو أني أذبت أعضاء جسدك بليزر من عيني

Bunun, o delinin eline geçmesine izin veremem. deli değilim çünkü ben.
لا يمكنني أن أدع هذا اللقيط اللعين بأن يمسك بي لأنني لست مجنونًا

deli olduğunu söylememe bile gerek yok yani şu an.
إنّي تجاوزت مليًّا مرحلة إخبارك بكونك مجنونًا.

Öyle bir anda söylemek istemezdim ama denemediğim yol kalmadı ve bana deli gözüyle bakmayacak tek kişi de sizsiniz.
لم أقصد أن أصدمك على هذا النحو، لكنّي استنفدت كلّ سُبُلي العاديّة. وأنت الشخص الوحيد الذي لن يحسبني مجنونًا.

Bir yıl önce seninle yeni yıl arifesini beraber geçireceğimizi, söyleseydin sana deli derdim.
لو قلت لي منذ عام إنّنا سنمضي عشيّة العام الجديد معًا لنعتُّك مجنونًا.

"deli" dedim, çünkü hepsini tek başına alabilmen için olman gereken şey bu.
أقول جنونيًا، لأنك حتمًا ستكون مجنونًا إن خلت أنّك ستقاتلهم جميعًا وحدك.

Bir insanın çocuklarını tehdit ettiği için birini öldürmek istemesi deli olduğu anlamına gelmez.
ليس مجنونًا من يحاول قتل أحد يهدد أبناءه.

çılgın bir sistemdi. "Sosyalizmden, tırnak içinde söylüyorum, kapitalizme iki dakika içinde gittiğinizi hayal edin."
وكان هذا حقًا أمرًا مجنونًا فتخيل أنك تنتقل من الاشتراكية للرأسمالية في دقيقتين فقط

Tavsiyeyi veren kişinin sesi, arayandan daha çılgınca geliyorsa demek ki bir şeyler oluyordur.
عندما يصبح الشخص الذي يعطي النصيحة مجنونًا أكثر من المتصل أعتقد أن هناك مايجري!

Sen manyak değilsin. Yani manyaksın ama bu konuda değil.
أنت لست مجنونًا أنت مجنون لكن ليس بهذا الشأن

O kadar da kaçık değilmiş meğer, değil mi?
اتّضح بالنهاية أنّه ليس مجنونًا , صحيح ؟

Benden örnek al, ne kadar çok öldürürsen o kadar çok delirirsin.
...لكن خذها مني إن قتلت أكثر ستصبح مجنونًا أكثر

Dört yıl kadar önce, gerçekten Delice bir şey yapmak istedim ve deniz ekolojisi üzerine doktora yapmaya karar verdim.
منذ حوالي 4 سنوات مضت، فكرت أن أفعل شيئًا مجنونًا للغاية وتعهدتُ بإتمام رسالة دكتوراة في علم نظام البيئة البحرية.