"مجهوداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çaba
• efor
• uğraştı
• tamamını onlara

İnsanlar fazla uzun kalmayacağını düşünerek çaba sarf etmezler.
الناس هنا يتوقعون أنك لن تستمرين طويلاً هنا فلا يبذلون مجهوداً لأقامة صداقة معك

Asil bir çaba olduğuna eminim ama 500 yıllık mağara resimleriyle ilgilenen fazla genç yoktur.
أنا واثق أنه بذل مجهوداً نبيلاً لكن لايوجد العديد من المراهقين يهتموا برسومات عمرها 500 عام

Soyun hayata iyi bir başlangıç yapmasını sağlamak, çok çaba gerektirebilir.
لاعطاء نسلك بداية جيّدة في الحياة قد يتطلّب مجهوداً عظيماً.

Gözlerini ileri geri hareket ettirirken çok fazla efor sarf ediyorsun.
إنهم يبذلون مجهوداً كبيراً لتحريك عيونهم.

Birileri beni korkunç bir şey yapmış gibi göstermek için çok uğraştı.
مع أنّ أحدهم بذل مجهوداً كبيراً لأبدو أنّي ارتكبتُ أمراً فظيعاً.

Çünkü her ikisi de zamanının tamamını onlara ayırmanı gerektiriyor.
لإن كل هذين يتطلبان مجهوداً كبيراً

Bunun başka yolu yok.. İlk hafta çaba gösterirsin,
هذا ما سيجري عليه الأمر الأسبوع الأول، تبذلي مجهوداً

Şimdi hanımlar, lütfen benim için biraz çaba gösterin.
والآن، رجاءً، سيّداتي ابذلن مجهوداً لأجلي

Noel'in ruhuna kaptır kendini! Ya da en azından herhangi bir şey için, azıcık da olsa çaba harcayan birinin ruhuna kaptır.
اشعر بروح الميلاد، أو على الأقلّ اشعر بروح أقلّ شخص يبذل مجهوداً بأيّ شيء.

Bunları kim sepetlediyse gizlemek için fazla bir çaba sarf etmemiş.
أي شخص كانٌ الذي فعل هذا فهو لم يبذلُ مجهوداً كبيراً لأخـفـائِـهـم

Dilediğin an ölebilirsin ama yaşamak için çaba göstermen gerekir.
يمكنك الموت بأي وقت لكن الاستمرار بالعيش يتطلب مجهوداً

Bu şaka için baya çaba sarf ettin.
بذلت مجهوداً كبيراً وجعلته يبدؤ وكأنه مجرد مزحة

Bunun için çaba sarfetmiş gibisiniz.
يا للروعة, يبدو أنَّ ذلك قد تطلب منكِ مجهوداً بالفعل, وأعتقدُ أنَّني أسأتُ تقديركما

Pek koşu yapmam, başladığın yere geri dönmek için korkunç bir çaba sarf etmek.
. لم أجريِ يوماً تبذل مجهوداً فقط لتعود . من حيُث بدأت

Yataktan çıkmak için bile büyük bir efor sarf ediyorum.
حتى إنّي أبزل مجهوداً جمّاً لإخراج نفسي من السرير.

Artistik patinaj için inanılmaz derecede çalışma ve efor gerektiğini biliyorum fakat şu giydikleri saçma sapan kostümleri anlayamıyorum.
أعلم أن هذا يتطلب وقتاً و مجهوداً و أنه يعتمد أيضاً على الفنيات، لكنني آسفة، لا يمكنني تقبل هذه الأثواب الصغيرة الدائرة.

Perşembe günü geldiğinde masayı ve evi temizlemek için biraz efor harcadım.
"حلّ يوم الخميس, وقمت بتنظيف طاولة ما, وبذلت مجهوداً في تنظيف غرفة المعيشة.

Zelena doğmamış bebeğimize yakın olabilmek için çok uğraştı.
بذلت (زيلينا) مجهوداً كبيراً للاقتراب مِن الجنين وهو ما تسعى خلفه