| Noel'den daha tiksindirici bir şey varsa, o da aptal, aşk sersemi bir kadınla yapılan sözde Mutlu evliliktir. | Open Subtitles | إذا كان هناك شيئٌ مثيرٌ للغثيان أكثر من ميلادٍ مجيد فهو التظاهر بالزواج السعيد من امرأة، حمقاء متيّمةً بالحب. |
| Evet, bu doğru. Şimdi onları size veriyorum. Mutlu Noeller çocuklar. | Open Subtitles | صحيح , والان انا اعطيها لكم عيد ميلاد مجيد يا اولاد |
| Mutlu Noeller. Yerini tespit ettik. Ne de çok ölü fahişe. | Open Subtitles | لديك نفسك عيد ميلاد مجيد. هذا كم كبير من العاهرات الميتة. |
| Yazan-Yöneten Majid Majidi Bu benim kasetim efendim. | Open Subtitles | سيناريو وإخراج مجيد مجيدي هذا شريطي يا أستاذ |
| Çok yakın bir zaman önce Mutlu olduğum görkemli bir an hatırlıyorum. | Open Subtitles | حسنًا، يمكنني تذكر وقت مجيد منذ فترة قصيرة، حينما كنت سعيدًا للغاية |
| - ...Mutlu yıllar - Mutlu yıllar ve nice Mutlu yıllara. | Open Subtitles | عيد ميلاد مجيد - عيد ميلاد مجيد - وعام جديد سعيد |
| Haftada onbeş şilin, bir eş, beş çocuk, ve hala Mutlu Noeller'den bahsediyor. | Open Subtitles | 15شيلن في الأسبوع، زوجة و خمسة أولاد و لا يزال يتحدّث عن ميلاد مجيد. |
| Hadi, gidip oyuncakçıyı açtıralım. Teşekkürler, Mutlu Noeller! | Open Subtitles | هيا بنا، دعنا نفتح متجر الألعاب شكراً لك، ميلادٌ مجيد |
| Mutlu Noeller. Herkese Mutlu Noeller. | Open Subtitles | عيد ميلاد مجيد عيد ميلاد مجيد لك وللجميع |
| Size Mutlu Noeller dilemeyi unutmuşum. | Open Subtitles | نسيت ان اتمنى لكم ميلادا مجيدا ميلادا مجيد |
| Böyle iyi bir yeri bir çömeze asla vermezler ama "Mutlu Noeller"i 25 dilde söyleyebilen bir ben varım. | Open Subtitles | لايعطون مكان رائعا لمبتدئ لكني الوحيدة التي تقول ميلاد مجيد ب25 لغة |
| İşte ağaç. Herkese Mutlu noeller, çenenizi kapatın. | Open Subtitles | ها هي الشجرة، عيد ميلاد مجيد للجميع ولتخرسوا جميعاً. |
| Şükran Gününüz kutlu olsun ve yılbaşında görüşemezsek Mutlu Noeller. | Open Subtitles | لذا . عيد شكر سعيد وإذا لم أراكم في المستقبل عيد ميلاد مجيد |
| Ve Mutlu Noeller dilediğimi iletin. | Open Subtitles | هنا في مركز جيفرسونيون و قولي لها ميلاد مجيد |
| Gidebilirsiniz, canım. Mutlu Noeller. | Open Subtitles | أنتِ جيّدة لتستعدّي ، يا عزيزتي عيد ميلاد مجيد |
| Ama yine de Mutlu noeller herkese. İyi geceler. | Open Subtitles | لكن ميلاد مجيد لكم جميعا و لكم جميعا،ليلة هانئة |
| Burnunu temizle, adamım. Mutlu Noeller, kardeşim. | Open Subtitles | نظف أنفك , صديقي , عيد ميلاد مجيد , صديقي |
| Jason Atwood, Majid Nassar'ı öldürdüğünü itiraf etti. | Open Subtitles | هناك شيء ما يزعجني جيسون أتوود اعترف بقتل مجيد نزار |
| muhteşem! Bu hazineyle zafare koşacağız! | Open Subtitles | مع هذا المال , ونحن على طريقنا لنصر مجيد |
| Galiba Macit eve sabaha karşı; altı, yedi gibi gelmiş. | Open Subtitles | أظن أن (مجيد) عاد في السادسة أو السابعة صباحا |
| Tüm uluslara örnek teşkil edecek şanlı bir geçmişe sahibiz. | Open Subtitles | لدينا ماضي مجيد. لدينا كلّ ما يلزم لنكون شعب. |
| Cesaretini takdir ediyoruz ama ihtişamlı bir zafer olması gereken savaş rezil bir yenilgi haline gelmiş. | Open Subtitles | نحن نشيد بشجاعتك لكن ينبغي أن يكون ذلك لنصرٍ مجيد ليس لهزيمة مخزية |
| Mele Kalikimaka, beyler. | Open Subtitles | ميلاد مجيد أيها الأولاد بلغه هاواى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 