"محاطاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çevrili
• Etrafında
• Etrafı
• sarılmış

Kuliste olmak, akrobatlar, aktörler, sihirbazlarla çevrili olmak insanı zehirleyen bir şeydi.
أن أكون في الكواليس محاطاً بالمهرجين، الممثلين و السحرة كان أمراً مؤلماً

Yine kendinizi yabancı bir ülkede, yabancılarla çevrili bulursanız gülümsemek size oldukça çok zaman tanıyacaktır.
ولكن إذا وجدت نفسك يوماً ما محاطاً بالغرباء في أرض غريبة، فإن ابتسامة ودية يمكن أن تساعد كثيراً.

Etrafında hayatlarını sır açıklamaktan kazanan insanların olduğu bir yerde mi?
يمكنه أن يكون محاطاً بأناس يعتاشون من فضح أسرار الناس؟

Bence bu gibi zamanlarda Etrafında arkadaşlarının ve ailenin olması önemli.
في أوقاتٍ كهذه أعتقد أنه من المهم أن تكون محاطاً بالأصدقاء وأفراد العائلة

Etrafı koruma alanı ile çevirili ayrıca denizaltılar tarafından sürekli gözetim altında tutuluyor.
محاطاً بشبكات كشف ومراقبة دائمة من الغواصات

Kurtarma ekipleri hayatta kalanları aramaktan vazgeçmiş, cesetleri çıkartırken onu Etrafı dokuz arkadaşı ve çalışanıyla çevrili buldular.
كان المنقبون قد فقدوا الأمل في البحث عن الأحياء وكانوا يخرجون الجثث فحسب فوجدوه محاطاً

Orada cesetlere sarılmış yatıyordum, onlardan biri olmak için dua ederek.
، وكنت أرقد محاطاً بالجثث وأدعو لأصير جثة مثلهم

Birçok kültür tarafından çevrili olmak bir kaideydi. Ayrıca kafa karıştırıcı bir deneyimdi.
كوني محاطاً بثقافات عديدةٍ كانت القاعدة، ولكنها كانت أيضاً تجربةً مقلقة جداً.

Okula geldiğin zaman etrafının bir sürü uyumsuz tiple çevrili olduğunu görmek nasıl bir şey biliyor musun?
ألديك أدنى فكرة أصغر فكرة كيف هو الشعور حين تصل للمدرسة وتجد نفسك محاطاً بتوافق سيئ؟

Nick'in babası olmadığı için... annesi onun güçlü erkeklerle çevrili olmasına özen gösteriyordu.
و من زمن بعيد لم يكن لنيك والد لذا فإن أمه كانت حريصة على أن يكون محاطاً بالصفات المثلى

- Hayır, çevrili olacak
بالإضافة هو ليس عليه أ، يكون وحيداً لا ، سيكون محاطاً

Artık her gün etrafının süperkahramanlarla çevrili olmasının nasıl bir şey olduğun anlarsın.
الآن تعرف ماذا يعني أن تكون محاطاً بأبطال خارقين كل يوم إبتلع ذلك أيها المثير للشفقة

Etrafında tüm ekibin olmalı ki onlar da seni onurlandırabilsin.
ويجب أن تكون محاطاً بالعصابة كلها كي يكرموك أيضاً

Bugünden sonra, biliyorum ki... korkunç günler bile o kadar kötü olmayabilir Etrafında seni seven insanlar oldukça.
"بعد يومين, علمت أنه حتّى الأيام الفظيعة ليست سيئة جداً حينما تكون محاطاً بالناس التي تحبها"

Etrafında çok fazla akraba yok fakat sana yardım eden ve işler sarpa sarınca yanında duran bir sürü insan var Etrafında.
أنت لست محاطاً ...بالكثير من الأقارب و لكنك محاط بالناس الذين ساعدوك و كانوا معك عندما بدأت الأمور تتفكك حقاً

Paran çocukların var.. ve seni önemseyen insanlar var Etrafında
و لديك أطفال و الكثير من المال و في نهاية اليوم عندما تعود لبيتك تكون محاطاً بأناس يكثرثون لك ، ماذا تريد أكثر من هذا ؟ أتعلم ما أريد ؟

Etrafında en sevdikleri yoktu.
'لم يكن محاطاً بأقرب وأعز الناس له '

Çoğu zaman Etrafı tamamen korkuyla beslenen ucube ve hortlaklarla çevriliydi.
كان أغلب الوقت محاطاً بكل هؤلاء الغير طبيعيين والغيلان جميعهم يقتاتون على الشعور بالإثارة

Etrafı, şirketinde yer almaktan heyecan duyan insanlarla çevrilmişti.
كان محاطاً بمجموعة من النّاس كانت متحمّسة لمرافقته

O Etrafı onun kanının kokusunu alan suçlularla dolu olacak.
سيكون محاطاً بالمجرمين، أشخاص يسعون للإنتقام منه

Çevremi gerçekle yüzleşmek istemeyen ya da yüzleşemeyen adamlarla sarılmış buldum.
إنني أجد نفسي محاطاً برجال غير راغبين أو عاجزين على مواجهة الحقيقة