"محاطة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çevrili
• dolu
• etrafında
• arasında
• Etrafım
• çevrilmiş
• kuşatılmış
• sürü
• kaplı
• etrafımda
• Etrafın
• sarmalanmış
• etrafı
• çevrem
• çevresi

Zindanında, etrafı garip seks oyuncaklarıyla çevrili, kendi kırbacıyla boğulmuş halde.
في برجها المحصن، محاطة بألعاب جنسية مخيفة و مخنوقة بسوطها الخاص

Bu zıpkın bizi korkunç mercan kayalıklarla çevrili... ve içinde kötü bir büyücü... barındırma ihtimali olan bir adaya götürüyor.
اسمع، هذه الحربة تأخذنا إلى جزيرة محاطة بحيد بحريّ مخيف وقد تحوي مشعوذاً شرّيراً جدّاً والآن رجاءً، أنا بحاجة للتركيز

Büyükannemin yaşamının son günlerinde etrafı insanlarla çevrilmişti. Birçok insan. Çünkü o, kocaman ve sevgi dolu bir ailenin sevgi dolu kabile reisiydi.
في الأيام الأخيرة من عمرها، كانت جدتي محاطة بالناس، الكثير من الناس، لأن جدتي كانت الأم المحبة لعائلة كبيرة محبوبة.

etrafında üç izole kabile yaşıyor ve Kolombiya Hükûmeti ve meslektaşlarımız sayesinde alan genişletildi.
وكانت محاطة بثلاث قبائل منعزلة وبفضل حكومة كولومبيا والزملاء الكولومبيين تمت توسعتها.

Zümrüt yeşili pirinç tarlalarının arasında kazı yaparken sapasağlam bir kap buldum.
في رحلة تنقيب، محاطة بحقول أرز خضراء زمردية، اكتشفت إناء سليم.

Ancak dokuz-on yaşında bir kız çocuğu, odanın ortasında, etrafı kitaplarla çevrili olarak oturuyor.
فتاة بالكاد تبلغ التاسعة او العاشرة تجلس في منتصف الحجرة محاطة بالكتب

İnsanlar tarafından zaptedilemez, 1000 metre yüksekliğinde duvarlarla çevrili, ormanları andırıyorlar.
هي محاطة بجدران يبلغ طولها حتى 1000 متر، تشبه قلعة منيعة من قبل البشر.

Dolayısıyla Amsterdam, çiçek bahçeleriyle çevrili konaklarda yaşayarak refahlarını gözler önüne seren varlıklı ve marifetli tüccar ve tacirlerle doluydu.
وبذلك كانت أمستردام مليئة بالتجار الأغنياء والأثرياء الذين أظهروا ثراءهم بالعيش في قصور محاطة بحدائق من الزهور.

"Karnın, zambaklarla çevrili bir buğday kümesi."
وخصرك مثل كومة من القمح محاطة بزهور الزنبق

etrafı tanımadığı insanlarla çevrili, bir odada oturuyor ve, mutfak için renk kataloglarını inceliyor.
إنها جالسة فى غرفة و محاطة بأناس لا تعرفهم تتصفح فهرسا لانواع طلاء المطابخ

Üç numaralı gelin, alev kızılı saçlarını kaynayan lavlarla çevrili bir kaledeki ejderhanın korumasından alıyor.
الأميرة رقم 3 مسجونة في قلعة تحت حراسة تنين ينفث النيران محاطة بحمم ملتهبة، ولكن لا تدع هذا يخيفك

Bu küçük balonların her biri kanla dolu kılcal damardan oluşan ağ ile çevrilidir.
كل من هذه الكريّات الصّغيرة محاطة بشبكة من الشُّعيرات الدّموية الممتلئة.

Ya senin resimlerinle dolu, ölülerin kafaları falan olan bir tapınağı varsa?
ماذا لو كان لك ضريح محاط بالصور و برؤوس الموتى محاطة به من كل جانب

Gittikten sonra tek bilmek istediğim onun etrafında güvenilir, dürüst ve kaliteli insanlar olacağı.
و الشيء الوحيد الذي اُريد التأكد منهُ بعد رحيلي هو أن تكون محاطة بناسٍ جديرين بالثقة صادقين و لطفاء

Neden güzel bir kız, etrafında bir sürü tuvalet eğitimi almış kazak giyen kediyle bir başına ölür?
لماذا فتاة جميلة شابه تموت وحيدة محاطة بقطط جميلة الذين تتدروبوا على إسخدام دورة المياة الخاصه بإلانسان

Etrafım gösterişli, çekici ve nazik saray efendileri tarafından sarılmıştı.
وكنت محاطة برجال الحاشية الفرنسية الرائعون

Deneyler gösterdi ki her bir atomun çekirdekten de ufak olan ve elektron bulutu tarafından çevrilmiş küçücük ve yoğun çekirdeği var.
وجدت التجارب أن لكل ذرة نواة صغيرة جدًا وكثيفة، محاطة بسحابة إلكترونات تفوقها في الصغر.

Bu işi kuzeyde duvarlarla kuşatılmış nehir kıyısında bir şehirde buldu.
،وعثر عليها في الشمال في مدينة محاطة بالأسوار على ضفاف نهر

Aslında düşününce bir nevi sıvı ve tuhaf dokulardan oluşan torbalar gibiyiz, etrafı ince bir deri tabakasıyla kaplı.
عندما تفكر بالفعل في ذلك، فنحن نوعًا ما مثل أكياس السوائل وبعض الأنسجة الغريبة محاطة بطبقة رفيعة من الجلد.

Bilirsin, etrafımda hep tüm kalbimle sevdiğim erkek kardeşlerim vardı.
كما تعلمين، نشأت محاطة بالإخوة الذي أحبهم من كل قلبي

Bana da pislik gibi davranmana izin vermem. Etrafın sevgiyle ve sigortanla çevrili.
ولن أدعك تعامليني بقسوة مثلهم أنت محاطة بالحب ولديك التأمين

Pencereleri olmayan bir oda, yere çivilenmiş, hiçlikle sarmalanmış.
بغرفة لا نوافذ لها مُسمرة على الارض محاطة بالفراغ

Kore'de yerli halk tarafından çevrem sarılmıştı ve o tapınağı görebiliyordum.
كنت في كوريا محاطة بالسكان المحليين، وأنا أرى أن المعبد.

Uzun kuzey kutbu kışı boyunca, çevresi buzlarla kaplıdır.
طوال الشتاء القطبي الطويل تكون محاطة بالجليد