"محال أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olamaz
• imkansız
• imkânsız
• imkan yok
• mümkün değil
• bir yolu yok
• vermem
• imkân yok

700 olamaz. Sakın bana bu ceket için 700 dolar ödedim deme.
محال أن يكون 700، لا تقل إنك دفعت 700 دولار مقابل سترة

Bu benim gözetimim altında olamaz. Oraya girersem başka bir rehine daha kurtarabilirim.
محال أن يحدث هذا، إن دخلتَ إلى هناك فلن تخرج أبداً

Bu kadar aktif bombayı böyle ortalık yerde bırakmaları imkansız.
محال أن يتركوا قنابل حية هكذا ظاهرة للناس في العراء

Çünkü daha az önce bizim gruba senin geçtiğimiz yıldan daha hoş olmanın imkânsız olduğunu söylüyordum.
بأنــه محال أن تكوني أجمــل من العام الماضي

Bunlardan birinin gerçek bir kadının yerini almasına imkan yok.
محال أن تحلّ واحدة من هذه الدمى محلّ امرأة حقيقية

Tekrar bir araya gelirlerse, ikisinden biriyle birlikte yaşamam mümkün değil.
محال أن أعيش مع أي منهما لو انهم معا مرة أخرى

Eminim değilsin ama ne yazık ki bunu kanıtlamanın bir yolu yok.
أنا متأكدّة أنّك لست كذلك، ولكن مع الأسف محال أن تثبتيه.

- Sana bir içki ısmarlamadan buradan gitmene izin vermem.
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا محال أن تغادري دون أن أحضر لكِ شرابًا

Bu teşhisin, saman kaplı, korkuluk kafanın içinden çıkmış olmasına imkân yok.
محال أن تكوني قد عرفت هذا برأسك المغطى بشعر أصفر كرأس الفزاعة القشية

İdman arkadaşımdan daha tehlikeli olamaz.
محال أن يكون أكثر خطرًا من شريكتي الملاكمة.

Tek yolu bu olamaz. Haritayı kontrol et.
محال أن يكون هذا الطريق الوحيد، تفقد الخريطة

Etrafta bu kadar gardiyan varken buradan çıkması imkansız.
محال أن يتمكن من الهرب مع كل هؤلاء الحراس بالجوار

Donanmada çok fazla reçete yazılır bu kadar miktarda ilacı, kişisel kullanım için alması imkansız.
كتبت البحرية الكثير من الوصفات الطبية لذا الكمية التي كان يحصل عليها محال أن تكون للإستخدام الشخصي

Ateşleme mekanizmasını modifiye etsen bile dokuzluk mermi atması imkansız.
حتي إذا قمت بتغيير آلية إطلاق النار,محال أن تكون أحدي هذهِ البنادق أُستخدمت في عيار 9 ملم

-Ama bu imkânsız, çünkü o sırada Carl Custer dört sokak ötede, zırhlı aracın içinde ölmekle meşguldü.
لكن محال أن يكون قد وقّع لأنه كان منشغلاً للغاية بالإحتضار على بعد 4 مربعات سكنية بداخل سيارة مصفّحة

Vücuttaki kurşundan kurşunun yönünü bulmak imkânsız ve burada da kurşunu bulmak...
محال أن نتعقب مسار الرصاصة ونعثر عليها هنا

Olmasına imkan yok. İçeride ölü biri olsa kokusu dışarıya--
محال أن تكون هنا جثة بالداخل كنا لنشتم رائحتها

Ama o kumaş parçasının, Lawson'dan gelmiş olmasına imkan yok.
محال أن تكون قطعة الالياف هذه أتت من ملابسه

İlerdeki kasabaya varmadan bu polisten kurtulmak mümkün değil.
حسنـاً، محال أن نتغلب علي هذا الشًرطي، سوف نتمكن منهم فـي البلدة التالية.

Bacağı bu şekilde ampute edildiği için sensörlerin işe yaraması mümkün değil.
انصت، الطريقة التي تم بتر ساقه بها محال أن ينجح هذا

Fakat, senin yaşadıklarını bilebilmemin bir yolu yok, öyle değil mi?
ولكن محال أن أعرف ما عانيتَه، صح؟

Onu mağlup etmenin bir yolu yok.
محال أن أتغلب عليها

Bir polis katilinin mezunlara hitap etmesine izin vermem.
محال أن أسمح لقاتل شرطي بأن يخاطب هؤلاء المجندين الجدد

Bir şehir efsanesi yaratmakla suçlanabiliriz ama bu binanın cinayet zanlısı olmasına imkân yok.
قد يكون المبنى مذنباً بتأليف أسطورة محليّة لكن محال أن يكون هذا المبنى مذنباً بارتكاب جريمة قتل