"محاولاتنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• girişimlerimiz
• çabalarımız
• girişimlerimize
• çalışsak da
• girişimimiz
• çabalarımızı
• çabalarımıza

Üretim modelini düzeltmek için bütün girişimlerimiz başarısız olduktan sonra, büyümenin başka yerlerden gelebileceğini düşündük.
بعد كل محاولاتنا لإصلاح فشل نموذج التصنيع كنا نعتقد بأن النمو ممكن أن يتحقق من مكان آخر

Giderse şehri kardeşine karşı savunma girişimlerimiz felakete uğrar.
إن غادر الآن، ستكون فاجعة تجاه محاولاتنا الدفاع عن المدينة ضد شقيقه.

- Ofisime gidiyorum, ...söylenen hiçbir kelimeyi daha fazla dinlemiyorum. Kefalet duruşmasındaki bütün çabalarımız başarısız oldu.
ولا أسمع أي كلمة لقد باءت كل محاولاتنا لإخراجه بالكفالة بالفشل

Dinle, kanser çok kötü bir şey, ve benimki kadar kötü olduğu zaman, onunla mücadele edecek küçük hazin girişimlerimize güler.
اسمعي السرطان متنمر و عندما يكون بسوء حالتي فهو يضحك على محاولاتنا المثيرة للشفقة في محاربته

Biz seni ne kadar uzak tutmaya çalışsak da başını derde sokup duruyorsun.
أنتِ تُواصلينَ مغازلة الكارثه بغض النّظر عن محاولاتنا الجاهاده لمساعدتكِ

Ağaç Laboratuvarı onlara daha fazla yiyeceği korumada yardım etmek için en iyi girişimimiz.
مختبر الشجرة، هو أفضل محاولاتنا لمساعدتهم على تأمين الطعام.

Her şeyden önce, bazı insanlar bunun düşüncesiyle bile sarsılıyorlar. Ya evrim gerçekliğin tarafını tutmuyorsa? Demek istediğim, bu durum bütün çabalarımızı sarsmaz mı, tüm gerçeği düşünebildiğimizi düşünme yeteneğimizi ve düşünürsek muhtemelen senin kendi kuramını da?
ما أقصد هو إن البعض سيكون مكتئبا كثيرا حول فكرة إن التطور لا يحابي الواقع أعني ألا يعني ذلك تلغيم جميع محاولاتنا هنا كل قدرتنا على التفكير بأننا نفكر الحقيقة وممكن حتى نظرياتكم الخاصة إن فهمتم هذا؟

Oğlunuz iyileşmesi imkansız kafa yaralanmaları ile geldi ve bizim en iyi çabalarımıza rağmen, o nefes almayı kesti.
أبنك اتى بأصابة قوية في الرأس, رغم كل محاولاتنا, هو توقف عن التنفس.

Onları çözme girişimlerimiz şu ana kadar sonuç vermedi.
محاولاتنا في تعقبها فشلت حتى الآن.

Bart Simpson örgütüne bütün ajan sokma girişimlerimiz başarısız olmuştu.
كل محاولاتنا بوضع جاسوس على (بارت سمبسون) قد فشلت

Anakara ile iletişim kurma çabalarımız bir sonuç vermiyor.
محاولاتنا للاتصال بلبر اجتمع مع لاشيئ

Ona yardım etmeye çalıştık fakat ne yazık ki çabalarımız sonuçsuz kaldı.
حاولنا تقديم المساعدة له ولكن محاولاتنا للأسف... جاءت متأخرة كثيراً

Ama çabalarımız nafileydi.
لكن محاولاتنا كانت بلا جدوي

Onun yönetimini zayıflatmaya yönelik girişimlerimize rağmen Lorenzo yarımadadaki en başarılı paralı askerlerin gözüne girmeye çalışıyor.
بعيدًا عن محاولاتنا لإضعاف حكمه يسعى "لورينزو" لأفضل مُرتزقة في شبه الجزيرة.

Sınırlı ahlaklılığı da görüyoruz -- iyi insanlar olma bağlılığımıza rağmen hâlâ hatalar yapıyoruz ve bazen diğer insanların canını acıtan hatalar yapıyoruz ve en iyi girişimlerimize rağmen adaletsizliğe neden olan hatalar yapıyoruz ve hatalarımızdan öğrenmek yerine onların nedenini açıklıyoruz.
نحن أيضًا نرى أخلاقيات محدودة... بالرغم من تمسكنا لنكون أشخاصًا جيدين، لا زلنا نرتكب الأخطاء، ونقوم بأخطاء تُؤذي في بعض الأوقات الأشخاص الآخرين، وأحيانًا تُشجع على الظلم، بالرغم من محاولاتنا الجيدة، ونحن نبرر أخطاءنا بدلًا من أن نتعلم منها.

-Hiç sanmıyoruz, efendim. Çevirme girişimimiz, kapıyı çalıştırmalıydı.
لا نظن ذلك يا سيدي محاولاتنا للإتصال كانت تعمل

Tüm iletişim çabalarımızı görmezden geldiler ama biliyoruz ki gemilerinde yine insanlar hakkında bilgi toplamak için keşif ekipleri bulunuyor.
يتجاهلون كل محاولاتنا للتواصل لكننا نعلم كذي قبل أن سفن الهبوط تحمل فرقة استطلاع ارسلت هنا لجمع مزيد من المعلومات عنا

- Onu iyileştirme çabalarımıza karşı koydu.
هو يقاوم محاولاتنا لمساعدتة ليشفى