"محاولاتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çabalarıma
• denememde
• çabalasam
• denemelerim
• girişimlerim
• çalışmalarıma
• uğraşırsam uğraşayım
• çabalarım

Tüm çabalarıma rağmen ilerliyemiyordum işte.
وعبثًا ذهبت، محاولاتي المتواصلة للإستمرار في الكتابة

Buraya geldiğimde tepki vermediğini gördüm ve tüm çabalarıma rağmen onu geri getiremedim.
عدت إلى هنا ووجدته في غيبوبة، وبالرغم من محاولاتي الجاهدة، كنت غير قادر على إنعاشه

Her denememde başarısız oldum.
اسمع، لقد أخفقت جميع محاولاتي.

Ne kadar çabalasam da bir türlü karım hamile kalmıyor.
يا إلهي، لا يمكنني أن أجعل زوجتي حاملاً رغم محاولاتي

Size ulaşma denemelerim içinizde yeni bir şeyler uyandırdıysa beni unutmanızı tercih ederim.
اذا كانت محاولاتي في الوصول اليكم قد ألهمت شئيا جديدا فيكم أفضل أن تنسوني على ذلك.

İntikam alma girişimlerim canavarı eğlendiriyordu ve beni yere yıktı.
و محاولاتي كانت تسلية للوحش وطرحني أرضاَ

Asla geri dönmedi. Onunla irtibat kurma çalışmalarıma cevap vermedi.
لم يعد أبداً ولم يردّ على أيّ من محاولاتي للاتصال به

İşin gerçeği, ne kadar uğraşırsam uğraşayım, çok şey kaçıracaktım.
..لكن الحقيقة ،لا يهم مهما كانت شدّة محاولاتي سأفوّت الكثير من حياته

Yani dünya çapında bir salgını önlemeye yönelik tüm çabalarım sizin yüzünüzden mi başarısız oldu?
و كل محاولاتي لمنعه من الإطلاق وباء عالمي قد فشلت بسببك

Tüm çabalarıma rağmen, sahte sonumda bazı küçük çatlaklar görmeye başlıyorum.
،بالرغم من محاولاتي الجاهدة ...لقد بدأت أشعر ببعض الألم في نهاية قضيبي

Tüm çabalarıma rağmen kaybedeceğimizi biliyorum mesela.
الان ... نحن نعرف على الرغم من كل محاولاتي سوف نخسر اليوم

- Sizi oyalama çabalarıma rağmen, yine de buradasınız.
بالرغم من محاولاتي لتسليتك,ها أنت هنا

Sizin bu küçük yıldız geçidi kulübünüze girmeye çalışmak için tüm çabalarıma rağmen, ikimizi de öldürmeden Daniel'in yanından gidebileceğim an gideceğimden emin olun.
رغم محاولاتي الجادة للانضمام لنادي بوابة النجوم هذا.. فتأكدوا بأني حالما أتمكن من الافتراق عن (دانيال).. بلا قتل كلانا، فسأفعل

İlk 3 denememde başarısız oldum.
لقد فشلت في محاولاتي الثلاث الأولى.

Herneyse, ben ne kadar daha uzun, ...manalı bir ilişkim olsun diye çabalasam da sonuç hep aynı.
على أي حال, مهما كانت صعوبة محاولاتي لأحصل على شيء يدوم أكثر ذو معنى النتيجة النهائية دائماً نفس الشيء

Elimden geldiğince çabalasam da, ona bu bakış açısını kazandıramadım.
و مع هذا بعد كل محاولاتي لم أتمكن من إقناعه بهذا

İtiraf etmeliyim ki,.. ...önceki denemelerim biraz kabaydı,..
أنا سأعترف, بأن محاولاتي السابقة كانت بدائية,

Beyninin o kısmını kapatma denemelerim sonuç vermedi.
محاولاتي لإغلاق ذلك الجزء من دماغه لم تُفلح!

Yaratıkların çok güçlü. Bütün atak girişimlerim başarısızlıkla sonuçlandı.
اختراعك قوياَ جداَ، فشلت كل محاولاتي للقضاء عليهم

Ve onun dünya çapında bir salgın başlatmasına engel olma girişimlerim sizin yüzünüzden başarısız oldu.
و كل محاولاتي لمنعه من الإطلاق وباء عالمي قد فشلت بسببك

Ve şu ana kadar Emil Kurtz'ün kime çalıştığını bulma çabalarım işe yaramadı.
وحتى الان، محاولاتي لمعرفة من وظف ايميل قد فشلت