"محاولةً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalışırken
• çalışıyordum
• çalışarak
• çalıştım

Hayatımda ne yapmam gerektiği sorusunu yanıtlamaya çalışırken,
محاولةً إجابة تساؤلى ماذا أريد أن أحقق فى حياتى ؟

Bu, dükkandaki en güzel piliç ve onu kaçmaya çalışırken yakaladım.
هذه افضل واحدة فى المتجر وامسكتها محاولةً الهروب

Nedenini anlamaya çalışıyordum.
فتشت الغرفة بعد مماته, محاولةً أن أفهم لماذا حدث كل هذا

Çeçen terör örgütüne, sağlıksız bir ilgi gösteren bir adamın güvenini kazanmaya çalışıyordum.
محاولةً كسب ثقة رجل أبدى اهتماما مريبا بإحدى الجماعات الإرهابية الشيشانية

Hayatımın geri kalanını birine kavuşmaya çalışarak geçirmek istemiyorum.
لا أريد قضاء ما تبقى من حياتي محاولةً الإنتقام من أحدهم

Ben diğer tarafı sana ulaşmaya çalışarak itiyorum. Ve bazen, şimdiki gibi sen de çekersen...
إنّي أدفع من الجانب الآخر محاولةً التواصل معكَ، و أنتَ ببعض الاحيان مثلما الآن تسحب.

Bu trajediden sonra, yıllarca, geçmişi detaylıca düşündüm, bir ebeveyn olarak nerede başarısız olduğumu anlamaya çalıştım.
لعدة سنين بعد المأساة تعمقت خلال الذكريات، محاولةً تحديد الجانب الذي فشلت به كوالدة.

Seni bulmaya çalışırken, kardeşimi kaybettim. Bu karara pişman da değilim.
فقدت أختي محاولةً العثور عليك ولم اَسف لهذا القرار

Filmi ulaştırmaya çalışırken kaç kere ölümden döndüğüm hakkında en ufak bir fikrin var mı amına koyayım?
هل لديك أدنى فكرة كم طريقة ملعونة كنت على وشك أن أموت فيها محاولةً توصيل ذلك الفيلم للأيدي المنشودة؟

Alejinin belirtilerinden kurtulmaya çalışırken burnu aşağı yukarı sürekli ovmaktan olur ve Veronica yetişkin biri olarak, alerjisini eleveren aynı belirtiyle karşımda duruyordu.
وتحدث نتيجة الفرك المزمن للأنف أعلى وأسفل محاولةً التخلص من تلك الأعراض للحساسية ومع ذلك فقد كانت فيرونيكا هنا امرأة ناضجة بنفس العلامة التي تدل على الحساسية

Kanı temizlemeye çalışırken, cilayı da çıkarmışım.
لقد أفسدت الأرض محاولةً لمسح الدم

Parama biraz daha yaklaşmaya çalışıyordum.
محاولةً لجعل نقودي تقترب مني قليلاً ، طاب يومك

Sadece kendi kendime konuşup kafayı yememeye çalışıyordum.
كنت أنا فقط أتحدث الي نفسي ، محاولةً الحفاظ على نفسي من السقوط من الهاوية

Dur. Dwight, sana kur yapıyordum. Andy'yi kıskandırmak için seni kullanmaya çalışıyordum.
توقف (دوايت) كنت أغازلك محاولةً إستغلالك ليغار (آندي)

Kek yiyerek gecenin bir yarısına kadar Natalie'ye ilgi göstermenin en güzel yolunu bulmaya çalışıyordum ki aklıma "Downton Abbey" geldi.
كنت سآهرة وآكل الكعك محاولةً معرفة أفضل الطرق لإستعارة (ناتالي) الإنتباه (عندما أتت (داونتن آبي

Bitti artık. Seni anlamaya çalışarak altı yıl geçirdim.
الأمر انتهى، لقد أمضيتُ ستة سنوات محاولةً فيها فهمُكَ

Kim olduğumu bulmaya çalışarak 4 yılımı boşa harcayamam.
دعني أقضي أعوام الأربعة القادمة من حياتي محاولةً لمعرفة شخصيتي.

Yalnız, şaşırmış jet sosyete kaybettiği ailesini unutmaya çalışarak felaket romantik seçimler yapar.
وحيدة , مشوشة , رحالة قامت بخيار رومنسي كارثي محاولةً تعويض فقدان والديها بحب هذا الفلسطيني

Restoranla meşgul olup işlerin yürümesini sağlamaya çalıştım.
قضيت المزيد والمزيد من الوقت في المطعم محاولةً انجاح المكان.

Ve 8. sınıfta oy sandığını çalarak öğrenci konseyi seçimlerinde hile yapmaya çalıştım.
وفي المرحلة المتوسطة، حشوت صناديق الاقتراع ببطاقات ترشيحي محاولةً مني لتزوير انتخابات مجلس الطلبة

Her neyse pikabın kaza yaptığı yerden geriye doğru adımlarını izlemeye çalıştım.
على أي حال، تمكنت من تشغيلها للخلف من مكان تحطّم الشاحنة، محاولةً لإسترجاع خطواتها