"محاولتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalışırken
• çalıştığım
• çalışmam
• çalışmaktan
• çalışıyorum
• çalıştım
• girişimim
• çalıştığımı
• denememde
• çalışmamın
• denemem

Bir ağaç kenesini yakalamaya çalışırken yeleği yukarı sıyırdığımı hatırlıyorum.
أذكر أني ثنيت السترة للأعلى أثناء محاولتي لصيد حشرة قراد.

Buraya gelmeye çalışırken aşırı hızdan iki ceza yedim.
حصلت على مخالفتي تجاوز سرعة اثناء محاولتي الوصول الى هنا

Bay Tura, hayatınızı kurtarmaya çalıştığım için affedin beni.
أرجوك يا سيد تورا , سامحني على محاولتي لانقاذ حياتك

Eylül 13, dünyanın ilk anti-yer çekimi cihazını yapma çalışmam oldukça garip bir hal aldı.
الثالث عشر من سيبتمبر محاولتي للصنع الاداة الاولى فى العالم ضد الجاذبية شكلة غريب بالتاكيد

Şirketi senin için kurtarmaya çalışmaktan başka bir şey yapmadım.
كل ما فعلته كان محاولتي انقاذ تلك الشركة من أجلك

Şu anda ikinci kalp krizini geçirmemeye çalışıyorum.
هذا ما أحصل عليه نتيجة محاولتي ألاّ أصاب بنوبةٍ قلبيّة ثانية.

Bu işin arkasını getirmeye çalıştım ama ikizlerin dostu olmama rağmen enstitünün kapıları bana kapandı.
عند محاولتي تغطية القصة لم يسمحوا لي حتى وأنا صديق للتوأم

Bu benim ikinci girişimim.
هذه هي محاولتي الثانية لا أستطيع ان اطلب منك مرة أخرى

Baskıyı, yaşlı hanımları ve bir kilisede annemin beynini kurtarmak için seni becermeye çalıştığımı görmezden gelmeye çalışıyorum.
اسمعي، أنا أحاول تجاهل الضغط ...والسيدات العجايز وحقيقة محاولتي جماعكِ في الكنيسة لإنقاذ دماغ أمي

Çöp öğütücünün içinden çatalı çıkarmaya çalışırken öğütücünün düğmesine bastı.
لقد ضغط على مفتاح التخلّص من النفايات أثناء محاولتي إخراج شوكة منها

Hayır, dışarı çıkarmaya çalışırken yanlış yola saptım.
كلا, لقد سلكت المسار الخاطئ في محاولتي لاخراجها.

Sana ne kadar sıkıcı olduğunu anlatmaya çalışırken o kadar çaba harcadım şimdi sonunda bana katılıyor musun yani?
كل ذلك الجهد ضاع في محاولتي إخبارك كم كنتَ مُملاً.. هل أنتَ توافقني أخيراً الآن؟

- Bak, Gitme. Eşyalarını almaya çalıştığım için özür dilerim.
اسمعني، لا تذهب آسفة بشأن محاولتي أخذ أشياءك

Beni kardeşimi önemsediğim veya yardım etmeye çalıştığım için suçlayamazsın.
لا يمكنك أن تلومني على إهتمامي . لشقيقي أو على محاولتي لأساعد

Yanlış yapmamın sebebi sana doğru şeyi yaptırmaya çalışmam yüzündendi.
السبب الذي جعلني أقترف الخطأ هو محاولتي جعلكِ تفعلين الشيء الصائب

Sevgilimi küçük bir akrabalık fantezisi ile azdırmaya çalışmam kadar değil ama epey kötü bir fikir.
حسناً، ليس بمثل سوء محاولتي لاثارة صديقتي عن طريق مخيّلتي الصّغيرة، ولكنّها قريبة جداً منها.

Bu dünyayı kurtarmaya çalışmaktan başka bir suçum yok.
أنا مذنب ليست لشيء اقترفته سوى محاولتي انقاذ هذا العالم.

Rekabet etmeye çalışmaktan bıktığımı söylediğimde senden ayrılmıştım.
عندما قلت لك أنني اكتفيت من محاولتي للتنافس؟ هذا يعني أني أنفصل عنك

Mazide kaldı. İşte bende bunu sana söylemeye çalışıyorum.
حسناً، هذا هو سبب محاولتي إخبارك

Lucky Strike ile az evvel konuştum. Onları vazgeçirmeye çalıştım.
للتو أنهيت محاولتي للتحدث مع شركة لاكي ستريك لعدولهم عن القضية

Evet, kadınlarla tanışmak için yıllık girişimim. Dokuzuncu sefer, kesin olur derler.
أجل، إنها محاولتي السنوية لمقابلة النساء المرة التاسعة ستكون ذات سحر

Neden Taiko Hideyoshi'yi öldürmeye çalıştığımı bilmek ister misiniz?
أتريدون معرفة سبب محاولتي ذبح (تايكو هايديوشي) ؟

İlk görüntü yaratma denememde beyin kapasitem sizinkinden daha geniş değildi.
في محاولتي الأولى لخلق صورة هنا بالكاد كانت موجة دماغي أكبر من تلك التي لديك

Pekâlâ, sizlere cevap vermeye çalışmamın bir faydası olmayacağı kesin.
حسناً ، يبدو أنها غير مجدية محاولتي للإجابة على النقاط

Tıpkı benim, kendimi nefesime dikkat etmeye zorlamayı denemem gibi; onlar da kendilerini sigarayı bırakmaya zorlamayı deneyebilirlerdi.
الآن، تماماً مثل محاولتي لإجبار نفسي لمراقبة أنفاسي، يُمكن للمدخنين محاولة إرغام أنفسهم إلى الإقلاع عن التدخين.