"محتارة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karıştı
• karışık
• şaşırdım
• karışmıştı
• karıştığını
• şaşkın
• kafamı
• karışmış
• karıştırdı

Bilmiyorum. Araba kazası sanıyordum. Kafam karıştı.
لا أعلم , اعتقدت بأنّه حادث سيّارة أنا محتارة للغاية

Kafam karıştı. Pazartesi 16.00 var mı yok mu?
انا محتارة هل هناك يوم الاثنين الساعة الرابعة ؟

Kafam karıştı.
أنا محتارة, هل هذه الروبوتات تعني أن معالجك

Ve hafifçe ürküyor, biraz kafası karışık çünkü annesi ona sürekli güzel olduğunu söylemesine rağmen, okulda her gün, biri ona çirkin olduğunu söylüyor.
و هي خائفة قليلة و محتارة لأنها بالرغم من أن والدتها تخبرها طوال الوقت أنها جميلة كل يوم في المدرسة، يخبرها أحدهم أنها قبيحة.

Ani kararına şaşırdım sadece.
أنا محتارة وحسب من التغيير المفاجئ

Seni görmezden gelmiyordum, sadece kafam karışmıştı.
لم أكن أتفاداك، كنت فقط محتارة

Aklımın karıştığını farz et. İstediğinin bu olduğunu sanıyordum.
حسناً , تصورني وأنا محتارة ظننت بأن هذا ما تريده

Kafam karıştı. Yardımımıza ihtiyacı olan biri var derken ne demek istedin?
أنا محتارة ماذا تقصد أنه يحتاج مساعدتنا؟

Sanırım kafam karıştı.
جعلتي رايتشل ترجع هنا ، فعلاً أظن أنني محتارة فقط

Çünkü kafam karıştı da.
لأنني محتارة قليلاً 808 00: 19: 03,960

Kafam karıştı. Sen ve Artie resmen çıkıyor musunuz artık?
أنا محتارة , هل أنتِ و (آرتي) تتواعدان الآن ؟

Evet. Ve kafam karıştı, çünkü anlamıyorum... Yani gelmesi gerekiyordu.
و انا محتارة لانه لا افهم المفروض ان يكون هنا .

Lydia'nın çevirdiği her şey burada. Ve inan bana, kafası çok karıştı.
هذا كل شيء أمكن لــ "ليديا" أن تترجمه وثق بي ، لقد كانت محتارة للغاية

Hayır, bebeğim. Sadece kafam karıştı, tamam mı?
لا يا عزيزي انا محتارة فحسب حسناً؟

Özür dilerim. Biraz kafam karıştı.
أنا آسفة أنا محتارة قليلاً

Fakat kafam çok karışık. Bunca yıl senin öldüğünü düşündüm.
.لكني محتارة جداً طوال هذه السنوات إعتقدتك ميت

Şu anda kafası çok karışık. Ne düşüneceğini bilemiyor.
حاليا، هي محتارة لا تعلم ماذا يجب أن تفكر

Ben nereye gideceğimi şaşırdım.
أنا محتارة لأين أذهب

Sonra da aklım karışmıştı çünkü nasıl oldu anlayamamıştım.
...ثم محتارة , لأن لا أعلم من أين آتي هذا

Fakat neden kafamın karıştığını, anlayabilirsin çünkü açıkçası her zaman özel hayatını işe getirmeye karşı değildin.
لكن يجب عليك أن تتفهمي لما أنا محتارة لأنه على ما يبدو... أنكم لا تعارضون بأن تخلطوا الحياة الخاصة بالعمل

Yarı heyecanlı, yarı şaşkın yarı gergin ve yarı sevimsiz. Dört yarı oldu.
نصف متحمسة، ونصف مشوشة ونصف متوترة ونصف محتارة

Niçin akıl hastanesinde olmam gerektiği kafamı karıştırıyor.
انا محتارة لكوني هنا في مؤسسة للأمراض العقلية

Ve sana diyorum ki, kızın kafası karışmış ve erkeğin de ödü patlamış.
أنا أخبرك .. هي فقط محتارة وهو مرعوب

İşte bu yüzden böyle bir şey söylemen kafamı karıştırdı.
لهذا أنا محتارة أنكم تقولون مثل هذا الكلام