"محتالاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sahtekar
• dolandırıcı
• sahtekâr
• üçkağıtçı
• sahtekarın
• sahtekarlık
• düzenbaz
• Dolanrıcı
• hırsızına
• sahtekarı
• sahtekârsa
• sahtekardı
• üçkağıtçıyı
• dolandırıcıydı

Düşündüğümüz gibi biri olmayabilir ama o bir sahtekar değil.
قد لا يكون كل شيء نعرفه عنه، لكنه ليس محتالاً.

sahtekar olabilir doktor veya aradığımız Rosetta taşı olabilir.
قد يكون محتالاً وقد يكون حجر الرشيد الذي نبحث عنه

Bir dolandırıcı olmadığıma sevineceğini zannetmiştim.
أعتقدت بأنك ستكونين مسرورة لمعرفة أننى لست محتالاً

Randall, sahtekâr olarak gördüğü biriyle evlenmesi üzerine, onunla tartışmıştı.
راندال" تشاجر معها بعد أن" تزوجت رجلاً اعتبره محتالاً

Eğer bir üçkağıtçı olarak kalsaydın, sence benim yaşıma kadar yaşayabilir miydin?
..إذا بقيت محتالاً هل تعتقد بأنّك ستعيش حتى تصل لعمري ؟

Aile fotoğraflarını araştırıp, Bay Orwell'in sahtekar olduğunu kanıtlamaya çalıştığını anladığımda da..
و حينها أدركت بأنه كان يبحث عن صورة للعائلة لكي يثبت أن السيد أوريل محتالاً و حينعا علمت

Kötü haber, Nijerya prensi sahtekar olabilir.
أخبار سيئة.. الأمير النيجيري ربما يكون محتالاً

Bir diğer sahtekar ruhçunun foyasını ortaya çıkarmak için buradayım, ve düşündüm ki bir çikolatalı puding için uğrayacağımı şimdiden bildireyim.
أنا هنا لأفضحُ محتالاً مناجية للأرواح، وخطرت ببالي أن آتي إليك وأتناول الحلوى

Emin değilim o ölü bir varis ya da ölü bir sahtekar.
حسنٌ، لست متأكد . إن كان الميّت هو الوريث، أو أنّه محتالاً فحسب

ve sen onun bir sahtekar olduğunu bilmene rağmen kardeşin olarak teşhis ettin.
، و أنتي تعرفتي عليه بأنّه أخيكِ . على الرغم من أنّكِ تعرفين أنّه محتالاً

Ben dolandırıcı değilim. Herkese sorun. Bana kefil olacaklardır.
انا لست محتالاً قم بسؤال اى احد عنى , وسوف يقمون بضمانتى

Bir sihirbaz olmak, dolandırıcı olmaktan bir sonra en iyi şeydir.
كما تعلمين, كونك ساحر انه الشيء الافضل بعد كونك محتالاً

Her zaman bir babadan daha iyi bir dolandırıcı olmuşumdur.
أنـا لطالمـا كنـت محتالاً أكثر مـن أب لها

Bugün gördüğümüz adam da Pewterschmidt Endüstri'nin hisse bedelini yüksek tutmak ve insanların gerçeği bilmesini önlemek için yerine getirilen bir sahtekâr.
كان محتالاً أتي به لتبقى سعر أسهم صناعات "بيترشميدت" مرتفعة ولإبقاء الناس لعدم معرفة الحقيقية

Kimse onun bir sahtekâr olduğunu anlayamazdı.
. لا أحد سيعلم انه كان محتالاً

Yani diyorsun ki 1890'larda, üçkağıtçı herifin teki farkında olmadan üçlü sarmalı icat etti.
هل تعني أن مقدم عروض محتالاً من تسعينيات القرن التاسع عشر ابتكر الشيفرة الوراثية الثلاثية بغير قصد؟

Eğer sahtekarın tekiyse, beraber daha kolay yüzleşiriz.
إن كان محتالاً كما قلتِ سيكون من الأفضل أن نواجهه معاً

Hayır, Rachel, bu sahtekarlık yaptığım zamanki durumla aynı değil.
‫لا، (رايتشيل)، ليس نفس الأمر عندما ‫كُنت محتالاً.

Daha dikkatsiz davranırlar. Ama ben düzenbaz değilim.
, الناس يلعبون بشكل حذر . لكن لست محتالاً

Bence sen kibar bir adamsın. Dolanrıcı olsan bile.
أخالك رجل محترم حتى لو كنت محتالاً.

Emin misiniz? Yumurta hırsızına mı benziyorum ben?
هل أبدو محتالاً في نظرك؟

Bilerek bir sahtekarı işe aldığını öğrenince izin verirler.
سيفعل ذلك بمجرد أن يعلم أنكم وظفتم محتالاً عمداً

Adam sahtekârsa, kansere yakalanmamış demektir.
إذا كان هذا محتالاً إذا هذا الشخص الذي نتبعه لم يصب بالسرطان قط

Jod, o adam bir sahtekardı, tamam mı?
(جود)، هذا الرجل كان محتالاً وهذا كل شيء، حسناً ؟

Asıl sen kendine ne dersen de. Gidip bir üçkağıtçıyı işe alıp Louis'in eline kozu veren sensin.
أنتَ الذي وظفت محتالاً ومنحَ ذلك (لويس)وسيلة ضغط.

Galerinin sahibi olan adam... tam bir dolandırıcıydı.
ذلك كان معرضاً يجب أن تكون محتالاً شريفاً