"محرج قليلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biraz utanç verici
• biraz tuhaf
• biraz utandırıcı
• biraz utanıyor
• Bu biraz utanç
• biraz utanıyorum

Tamam, bu biraz utanç verici ama şu anda Emma'yı sana veremem.
حسناً , هذا محرج قليلاً لكنى لا اعتقد أن بإمكانى إعطاءك إيما حالياً

Kaptan, bu biraz utanç verici çünkü daha önce fark etmemişim ama ittirdiğim kolun bir kademesi falan daha varmış.
من سكوتي إلى الجسر هذا هذا محرج قليلاً ولكن تعلم لم ألاحظ

O halde sana bir sorum var. Ama biraz utanç verici.
لذا لديّ سؤال لك لكنّه محرج قليلاً

Bu biraz tuhaf olacak ama sana sormak zorundayım çünkü bu çok sıra dışı görünüyor.
هذا أمر محرج قليلاً ولكن عليّ سؤالكم لأنه بدى شئ غير عادي

Bu biraz tuhaf ama, Bayan White olmadığınızı söyleyebilir miyiz?
هذا محرج قليلاً و لكن هل لنا أن نفهم أنك لم تعودى السيدة " وايت " بعد الآن ؟

Dinle, bu biraz utandırıcı ama biraz açığım var.
اسمع هذا امر محرج قليلاً لكن انا امر بأزمة مادية

Bunu çok gösterişli olduğunu düşünüyor ve bundan biraz utanıyor.
- يظنّ أن في هذا تفاخر - وهو محرج قليلاً

Bunu senin önünde yapmaktan biraz utanıyorum.
أنا محرج قليلاً لفعل هذا أمامكِ

Bu biraz utanç verici ama... kapı kapı dolaşıp..
...ها محرج قليلاً لكنني مُلْزَمَة أن أذهب لكل منزل

- biraz utanç verici.
إنه محرج قليلاً

Üzgünüm. Bu biraz utanç verici.
آسف على ذلك , هذا محرج قليلاً

Bu biraz utanç verici.
الأمر محرج قليلاً.

- Bu biraz utanç verici aslında. - Haydi, anlat bana.
إنه محرج قليلاً لا بأس أخبرني

Bu biraz utanç verici ama...
هذا محرج قليلاً.

Sana birşey sorayım, biraz tuhaf gelebilir.
دعني أسألك عن شئ إنه محرج قليلاً

Bu biraz tuhaf olabilir ama muhtelemen testislerinin...
حسناً قد يكون هذا محرج قليلاً لكن على سبيل المثال ربما لا تعرف بأن أعضائك الذكرية...

Bu biraz tuhaf oldu.
هذا محرج قليلاً

Aslında senden bir iyilik isteyecektim, biraz utandırıcı bir durum.
لدي معروف أسالك اياه ولكنه محرج قليلاً

Bu biraz utandırıcı. Doktor olan benim.
هذا محرج قليلاً , أنا الطبيب

Sheldon tekrar aramıza dönecek ama sanırım biraz utanıyor. Fazladan iyi davranalım ona.
لكني اعتقد أنه محرج قليلاً فلنتحلى كلنا بلطف إضافي,حسناً؟

Yaptığım çıkış için biraz utanıyorum ama onun dışında iyiyim.
أنا محرج قليلاً من فورتي .... لكن خلاف ذلك