"محزناً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• üzücü
• uzucu
• trajik
• acıklıydı

-Onlarla arkadaş olmak zorunda kalacak olan insanlar için üzücü değil.
حسناً هذا ليس محزناً بالنسبة للأشخاص الذين يريدون مصادقتهم

Ama üzücü olabildiğini gördüm. Eskiden üzücü gelmezdi.
ولكن اتضح بأنه حقاً محزناً لم يعتاد أن يكون كذلك

Evet, aslında, bana oldu. Lt çok üzücü oldu. Tamam, sonraki soru.
أجل في الواقع حدث لي لقد كان محزناً جداً ، حسناً السؤال التالي

Ve bence, bunlardan yoksun bir dünyayı düşünmek, çok üzücü.
أعتقد أن عالماً دون ذلك سيكون محزناً فعلاً

Bir gün hayatını yaşamayı unuttuğunu fark edersen bu çok üzücü olur.
وسيكون محزناً إن أدركتِ يوماً ما أنّكِ نسيتِ أن تعيشي حياتكِ

Sefahat içinde ölsek, yine üzücü olurdu.
نحن يمكن أن نموت في عربدة, وسيظل الوضع محزناً

Senin de ayni seyi yaptigini görmek cidden üzücü olurdu.
وسيكون محزناً جداً رؤيتكِ تفعلين نفس الشيء

Bence güzelsin, hayattasın ve kendini öldürseydin sadece üzücü değil, trajik olurdu.
أعتقد أنك جميلة و مفعمة بالحيوية وإن قتلت نفسك فلن يكون الأمر محزناً فحسب بل ستكون مأساة

Bu öykünün oldukça üzücü olmasının nedeni çocukların HIV'li olduklarını öğrenir öğrenmez, bu arada unutmayın çocukları doktora da götüren onlar, anne-babalarının onları sokağa atması.
وما كان محزناً للغاية في هذه القصة تحديداً كان أنه بمجرد أن علم ذويهم بالأمر، ولا تنسوا، أن والديهم أخذوهم الى الطبيب، قام والديهم برميهم في الشارع.

Bence üzücü bir durum. Hiç büyüyemeyen bir çocuk gibi.
يبدو ذلك محزناً بالنسبة لى كطفل لم ينضج

İlk seferlerde atlatıyorsun, çok üzücü.
الأمر يكون محزناً في المرات الأولى.

Çok üzücü bir şey olması gerekmiyor.
لا ينبغي أن يكون الأمر محزناً للغاية

Doğru olsaydı çok üzücü olurdu.
سيكون أمراً محزناً إذا لم يأتوا

- Hayır üzücü değil. Çok değerli bir yetenek.
ذلك ليس محزناً, إنها مهارة ذات فائدة كبيرة, لذا...

Ve içine, çok güzel bir açıklama yazmıştı, o zaman buna pek önem vermemiştim çünkü küpeler yüzünden çok sinirlenmiştim, ve sonra çok üzücü bir hale dönüştü çünkü o bana verdiği son hediyeydi.
وكتب في داخلها ملحوظة جميلة لم أكن أهتم بها حينها وعندما رأى حزني على القرطين الشي الذي كان محزناً لأنها كانت آخر هدية أهداها لي

Bunun korkutucu üzücü falan olacağını sanıyordum ama değildi.
وقد... قد ظننتُ أنّ هذا سيكونُ مرعباً أو... أو محزناً أو شيئاً كهذا، ولكنّه لم يكن كذلك

Anne-babaların bu kadar bölünmüş olmalarının üzücü olduğunu düşünüyorum.
أظن أنه محزناً جداً حينما يفترق الأزواج

Ben trajik bulurum, birinin mükemmelliğinin anlaşılmamasını.
إنني لأجده أمراً محزناً ألا يحظى شخص ما بالتقدير على كماله.

- Çok acıklıydı. Clara Bow'un başına gelenler ne kadar kötü.
-كان هذا محزناً ، كان هذا شاقاً على " كلارا بو "