"محظوظاً جداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar şanslı
• çok şanslı
• Çok şanslıydın
• Çok şanslıydım
• çok şanslıysam

Abayı yaktığın bir kadınla çıkıyorsan ne kadar şanslı olduğunu görmelisin.
يجب أن تكون محظوظاً جداً ,كونك واقع في الحب مع إمرأة

Eğer spor yaparken başına gelseydi... bu kadar şanslı olmayabilirdi.
ضربت في قمّة الأداء الرياضي ربما هو لم يكن محظوظاً جداً

Seni sadece uyardım. Bir dahakine bu kadar şanslı olmayacaksın.
لقد قمت بكشطك فقط في المرة القادمة لن تكون محظوظاً جداً

Yani seninle olabilen çok şanslı ama beni anlıyorsundur umarım.
،وأعني محظوظاً جداً بأن يكون معكِ ولكن أأمل أن تفهميني

Sana partide rastladığım için çok şanslı olmalıyım.
لقـد كنت محظوظاً جداً لمقابلتك في الحفلة

Çok şanslıydın.
لقد كنت محظوظاً جداً

Kariyerimin en başlarında Çok şanslıydım.
لقد كنت محظوظاً جداً في بداية عملي في هذ المجال

Eğer çok, çok, çok şanslıysam...
لو كنت محظوظاً جداً جداً جداًجداً...

Size sırf nezaketten evinize geri göndereceğiz. Buraya kadar gelen insanların birçoğu, bu kadar şanslı değildiler.
سنعيدك لوطنك بدافع الإحترام، اغلب من يصل لهذا الحد لا يكون محظوظاً جداً

Bir dahaki sefere, bu kadar şanslı olmayacak.
في المرة القادمة لن يكونَ محظوظاً جداً

Hayır, hayır. Dur bakalım evlat. O kadar şanslı değilsin.
لا لا إنتظر أنت لست محظوظاً جداً

Seni alacak kişi o kadar şanslı ki.
سيكون أحدهم محظوظاً جداً بالحصول عليك.

Ama bankayı soyduğu düşünülen şüpheli o kadar şanslı değildi.
لم يكن محظوظاً جداً

Bazılarımız o kadar şanslı bile değil.
أحدنا ليس محظوظاً جداً

- Ama ben o kadar şanslı olamayabilirim.
ولكني قد لا أكون محظوظاً جداً

-Nasıl bu kadar şanslı olabiliyorsun?
-كيف تصبح محظوظاً جداً هكذا؟

- çok şanslı olmalıyım. Vimi'ye lâyık olabilmek için her gün çalışıp, müdür olmaya uğraşıyorum.
سأكون محظوظاً جداً أعمل كل يوم لاترقي لاصبح مدير

Şimdi çok şanslı hissediyorum.
. حسنٌ، لا أشعر أنّي محظوظاً جداً الآن

Ben kaçmayı başardım ama Steve o çok şanslı değildi.
لقد رتبت للهرب، لكن (ستيف)... لم يكن محظوظاً جداً

Çok şanslıydın.
محظوظاً جداً.

22 yaşındayken Çok şanslıydım.
حسنا، في 22، كنت محظوظاً جداً.