"محليا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yerel
• yerli
• bölgesel
• lokal olarak

Bence dünyanın bu bölümündeki kadınlar insanların yerel ve bölgesel olarak birbirine bağlanması için kültürü önemli bir etken olarak görüyorlar.
وأعتقد أن المرأة في هذا الجزء من العالم أدركت أن الثقافة هي عنصر مهم لربط الناس على حد سواء محليا وإقليميا.

Şimdi,yerel düşündüğümüz ve yerli davrandığımız... ...toplumlarımızda rol yapma zamanıdır.
الآن هو الوقت لكي نعمل على مجتمعاتنا حيث نفكر محليا ونعمل محليا.

Ekipmanlarımızın yerel tamiratını gerçekleştirecek insanların eğitilmesi için biyomedikal mühendislik programı başlatıyoruz.
وسنبدأ برنامج هندسة طبية حيوية حتى نتمكن من تدريب الناس محليا الذي يمكنهم تصليح تلك المعدات

Birlikte çalışmak zorundayız, çünkü küresel düşünüp yerel hareket etmek
علينا أن نعمل معا لأن التفكير عالميا، والافدام على الفعل محليا

Evler için inşaat malzemeleri, şeker satmak için sözleşmeleri oluyor. Böylece büyük miktarlarda etanol ve enerjiyi yerel olarak üretebiliyoruz.
ويحصلوا على مواد البناء للمنازل، عقد لبيع السكر لذا نستطيع إنتاج كمية ضخمة من الايثانول والطاقة محليا.

Sense bana 40 yaşın üstünde yerel bir güreşçi mi getiriyorsun?
وانت وجدت ملاكماً محليا يزيد عمره عن الاربعين ؟

John ayrıca Finn McGovern operasyonunun kendisinin şahsen seçeceği iki yerel bölge arasında bölüneceğini açıkça belirtti.
لقد أوضح جون أيضا أن عملية فين مكجوفرن سيتم تقسيمها محليا بين مقاطعتين سيختارهم جون شخصيا

Siz burada durup beni yerel bir kahramın katil olduğuna ikna etmeye çalışırken şüpheli arka kapıdan sıvışıyor.
انت تقف هناك لتحاول ان تقنعني ان بطلا محليا هو القاتل بينما هرب المجرم عبر الباب الخلفي

Kiraladığımız yerel bir muhasebeci tespit etmiş.
المحاسبة التى أستأجرنها محليا , لقد وجدت تناقض

Birkaç yıl önce kazada ölen yerel bir ünlü.
كانت مشهورة محليا قتلت في حادث سيارة قبل عامين

Kontrol görevlileri hep yerel olur, yani yönetmeni tanımıyorlar bile.
طاقم وحدات البث يتم تشكيله محليا لهذا فهم لم يلتقو بالمنتج ابدا

yerel bir atletken 15 yaşında geçirdiği kaza sonucu felç olmuş.
لقد كان رياضيا محليا اصبح مشلولا عندما كان في حادث عندما كان عمره 15 عاما

Mesela insanların "yerel yemek" sevmeleri çok garip.
مثل أنه من الغريب أن الناس يريدون أن يأكلون أكلا محليا

2011'de uyuşturucu şiddetinden faydalanan bir seri katille ilgili yerel soruşturma yürütüldü.
في 2011 كان هناك تحقيقا محليا حول قاتل متسلسل الذي إستفاد من ميزة عنف تجار المخدرات.

Biz, Batı dünyasında daha az tüketmeliyiz ve bir şeyler aldığımızda, yerel olarak yapılan şeyleri almalıyız, yiyecek aldığımızda, yerel olarak yetişen gıdaları almalıyız.
نحن في العالم الغربي بحاجة لاستهلاك أقل وعندما نشتري الأشياء، علينا شراء الاشياء التي صنعت محليا، عندما نشتري الطعام، علينا شراء ذلك الطعام الذي زرع محليا.

yerel hareket edebilmek için muazzam fedakârlıklar yaptık
لقد قدمنا تضحيات هائلة للعمل محليا..

Bu ölçekleri yerli bir müzikal işaret sistemi bestelemek ve yaratmak için kullanır.
وقد استعمل هذه السلالم ليؤلف ويضع نظامًا محليا للتدوين الموسيقي.

Eğer yerli biriyse kurbanları tükenince ortadan kaybolur.
ان كان محليا قد نفقد أثره ما ان تنتهي مجموعة ضحاياه

21. yüzyılın ortalarında hayat, bölgesel olarak yaşamak anlamına gelecek.
الحياة في منتصف القرن 21 ستكون حول المعيشة محليا.

Sağlık kadrosunu lokal olarak eğitmemiz için onun desteğine ihtiyacımız var.
نحتاج دعمهُ لتدريب الطواقم الطبية محليا.