"محمل الجد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ciddiye
• Cidden
• ciddi
• Gerçekten
• Ciddiyim
• hafife

Belki de bizi çocuk olduğumuz için ciddiye almamışlardır. Bir yetişkinin ismini yazalım.
ربما لم يأخذنا على محمل الجد لأننا أطفال لنضع عليه اسم شخص بالغ

İşlerini ciddiye almadıkları için kampı kapatan çocuklarla ilgili olan mı?
الذين لم يأخذوا عملهم على محمل الجد وبعدها أغلق المخيم ؟

Lütfen. Bu işi tamamen ciddiye alıyor musun merak ediyorum bazen.
احياناً اتسائل إذا ما كنت تأخذ هذا العمل على محمل الجد

Cidden... şu günü geçmiş teneke kaplı kılıçların benim için kullanışlı olacağını düşünmüyorsun?
على محمل الجد فى ماذا تعتقد يمكننى استخدام هذه الاشياء منتهية الصلاحية

Cevaplamaya çalışıncaya kadar oldukça açık bir soru, fakat şimdi ciddi olalım.
السؤال واضح إلى أن تحاول الإجابة عليه، لكن فلنأخذه على محمل الجد.

Gerçekten Birleştiriciysen ki bundan ciddi ciddi şüphe duymaya başladım.
إذا كنت حقاً اليونيتر, متى بدأت أتخذ.الشيئ على محمل الجد

Ciddiyim. Buraya gelip onları almamı istedi biliyorsun, yanıma taşınıyor.
على محمل الجد لقد طلبت مني القدوم هنا و إحظارها

- Muhteşem. Yapma böyle Mike. Bu işi ciddiye almalısın.
، مايك ، فعليك أن تأخذ الأمر على محمل الجد.

Bay Chase, gururum okşandı ancak işimi çok ciddiye alıyorum ve geçici bir arzu adına bunu riske atmayı hiç istemiyorum.
أشعر بالإطراء، لكن آخذ عملي على محمل الجد لا أريد تعريض كل شيء للخطر لقاء ما يزعم أنها رغبة سريعة الزوال

Anlattığı olay, kendimi biraz fazla ciddiye aldığımı fark etmemi sağladı.
لكن ذلك جعلني ادرك اني اخذ نفسي على محمل الجد كثيرا

Bil diye söylüyorum, Cary, müvekkilin olarak, ...bu işi çok ciddiye alıyorum.
ومعلوماتك يا كاري بصفتي موكلك أنا آخذ هذه الأمور على محمل الجد

Ve ne hikmetse, onun bu tehditini ciddiye alan tek kişi benim.
ولسبب ما، يبدو أنني الوحيد هنا الذي يأخذ تهديدها على محمل الجد.

Televizyondaki gösteri iptal edildikten sonra bilim dünyasında hiç kimse beni ciddiye almadı.
بعد ان الغي البرنامج في العالم العلمي لم يأخذني أحد على محمل الجد

Ancak bu konsey, uluslararası korsancılık gibi şeyleri çok ciddiye almaktadır.
ولكن هذا المجلس يأخذ الأمور مثل القرصنة الدولية على محمل الجد

Bu yüzden eğer işini ciddiye alıyorsan, onun ne üzerinde olduğunu bulursun.
فإن كنت تحمل وظيفتك محمل الجد فسوف تحاول اكتشاف ما ينوي فعله

Tahmin ettiğiniz üzere Allied Sigorta işini çok ciddiye alır.
كشركه تامين في لوس انجلوس ناخذ القضية على محمل الجد

Siz bu işi ciddiye almayabilirsiniz şerif ama ben alıyorum.
انت لا تاخذ عملك على محمل الجد لذلك سأفعل انا

Müdür Hoover, onların bulgularının ciddiye alınmaya değer olduğunu düşünüyor.
المدير هوفر يشعر بالنتائج تستحق أن تؤخذ على محمل الجد

Senin gibi bir adamın artık elektrik bağlatmayı düşünmesi gerek. Cidden..
وشاب مثلك عليه أن يأخذ علي محمل الجد الكهرباء

Cidden, Hepatit Merkezi gibiydi.
على محمل الجد ، كان عليه التهاب الكبد من الفئة الوسطى.

Cidden, iyi bir konvoy sanat eseri gibidir, bebeğim.
على محمل الجد ، هناك مثل فن قيادة القافلة

Bu kasabada kimsenin beni ciddi bir bilimadamı gibi görmemesinden sıkıldım.
سئمت من عدم أخذي عالماً على محمل الجد في هذه البلدة

Gerçekten soruyor olsan cevap verirdim, ama ciddi olmadığına...
إذا كنت تسألني هذا السؤال على محمل الجد أود الإجابة ولكن منذ متى وأنت لا

Eğer zatürre olursam, hepinizi kovarım, Ciddiyim.
إذا قبض الالتهاب الرئوي، أقول وداعا لكم جميعا. على محمل الجد.

Bence bunu hafife almamalısınız.
انظر، لا أعتقد بأن هذا أمراً ينبغي ألّا تأخذه على محمل الجد