"مخالفاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aykırı
• yasadışı

Yahudi kanunlarına aykırı olarak adamı gece yarısı gizlice yargıladın...
لقد حاكمت الرجل في الليل وفي الخفاء مخالفاً شريعة اليهود

Bir kere yaptıkları tamamen anayasaya aykırı. ABD Yüksek Mahkemesi'ne çıkacağız.
أول كل شيئ ما فعلوة كان مخالفاً للدستور,لقد تحددت جلسة لسماعنا في المحكمة العليا

Aslan başı heykeli nasıl kazınmışsa dimağlara onu yerinden sökmek de aykırı olmalı yasalara.
أنه إن كان ذلك الأسد الحجري فخماً فإن هدمه يجب أن يكون مخالفاً للقانون

Benim fikrime göre, zanlının yaşadığı yerin aranma şekli yasadışı.
في رأيي؛ تفتيش مسكن المشتبه به كان مخالفاً للقانون

Bence, şüphelinin evine giriş biçimi yasadışı.
في رأيي؛ تفتيش مسكن المشتبه به كان مخالفاً للقانون

Fidye vermek yasalara aykırı değil ama bir federal ajana yalan söylemek öyle.
لا يعتبر أمراً مخالفاً للقانون أن تقومي بدفع فدية ولكن الكذب على عميل فدرالي كذلك

Nekroza uğramış dokuların bu derece yüksek düzeyde sinirsel aktivite göstermesi sence de mantığa aykırı değil mi?
ألا تجده مخالفاً للمنطق أن الأنسجة النخرية تحتفظ بدرجة عالية من الوظائف العصبية؟

Sınıfça gerçekleri tartıştık: birinci olarak itiraf etmek güvenilir olmayabilir ikinci olarak polisi işkenceye isteklendirmek istemiyoruz çünkü yasalara aykırı.
وقد تحدثنا عن ذلك في الفصل، و أن السبب الأول، الإعترافات ربما لا تكون حقيقية، لكننا لم نرغب في حث الشرطة على مواصلة ذلك، خصوصاً لأنه أصبح مخالفاً للقانون الآن.

Yasalara aykırı olabilir.
. ربما يكون هذا مخالفاً للقانون

Ayakkabı satmak ne zamandan beri yasalara aykırı?
متى أصبح بيع الأحذية مخالفاً للقانون؟

Ayrıca son baktığımda Amerika Birleşik Devletlerinde bekar olmak yasalara aykırı değildi.
والمرة الاخيرة التي نظرت بها للحالة العامة لم يكن مخالفاً القانون أنت تكون عازباً في "الولايات المتحدة الامريكية"

Neresi kurallara aykırı?
كيف يكون ذلك مخالفاً للقوانين ؟

Okul kalkınma fonu kanuna aykırı bir şey değil.
صندوق تطوير المدرسة ليس مخالفاً للقانون

Eğer kanunlara aykırı değilse.
ليس إذا كان ذلك مخالفاً للقانون

Artık biriyle tartışmak da mı kanunlara aykırı olmaya başladı?
-هل بات الجدال مع أحدهم مخالفاً للقانون؟

Aradaki fark, benim yaptığım şeyde yasalara aykırı bir şey olmaması.
عدا عن أن ما أفعله ليس مخالفاً للقانون

Bu kurallara aykırı değil mi?
أليس هذا مخالفاً للقوانين ؟

yasadışı birşey değil Tamamen hippi saçması
لم يكن أمراً مخالفاً للقانون بل كان أمراً متعلقاً بالهيبيين

Birleşmiş Milletlere zorla girmenin yasadışı olduğunun farkındasınız, değil mi?
هل تدرك أن مجرد التطفل على الأمم المتحدة يعد أمراً مخالفاً للقانون؟

Bu yasadışı değil. Şüpheli ama yasadışı değil.
هذا ليس مخالفاً إنه أمر مريب ولكن ليس مخالفاً.