"مختلفاً تماماً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok farklı
• tamamen farklı
• tamamen bambaşka
• bambaşka bir
• tümüyle farklı
• tamamıyla farklı
• tamamen farklıydı

Kız kardeşim onun, önceki çıktığı erkeklerden çok farklı olduğunu söyledi.
اختي تقول إنه مختلفاً تماماً عن الشباب التي واعدتهم من قبل

Ben... Hayır, bu denemeye başladığından beri çok farklı.
كلا، لقد كان مختلفاً تماماً منذ أن بدأ في تلك المحاكمة

Onun gidişiyle burası tamamen farklı bir yer olacak, bu doğru ama.
سوف يكون المكان مختلفاً تماماً بعد ذهابه .. و هذا أمر مؤكد

Sonunda şunu anladım ki sen olmasaydın, hayatım tamamen farklı olabilirdi.
وفي النهاية فهمت أن مسار حياتي كان ليصير مختلفاً تماماً لولاك

Üzerindeki kıyafet bu değildi, tamamen bambaşka bir şey giymişsin. -Evet...
, كنتي ترتدين فستاناً, والآن ترتدين شيئاً مختلفاً تماماً

Dikkat edin de ters yapmayın, yoksa bambaşka bir şey olur.
تأكدي من ألا تكون بالعكس و إلا فسكون المعنى مختلفاً تماماً.

O günden sonra Harrison Wells tümüyle farklı bir insan oluverdi sanki.
بعد ذلك اليوم، (هاريسون ويلز) أصبح شخصاً مختلفاً تماماً

Ama orada insanlar var ve tamamıyla farklı şeyler görüyorlar.
لكن هناك آشخاص ينظرون إلى الأعلى ويرون شيئاً مختلفاً تماماً.

Tabii ki tamamen farklıydı çünkü senin her yaptığın doğru ve adildir.
، بالطبع هذا مختلفاً تماماً لأن كل شئ تفعليه يكون مبرراً بأنهُ عملاً صالحاً

Sol elini kullan dostum. çok farklı bir his.
يا صاحب، استخدم يدكَ اليسرى فحسب يكون الشّعور مختلفاً تماماً

Bunun için çok farklı bir yaklaşım, deneye dayalı bir yaklaşım gerekiyordu.
وهذا يتطلب نهجاً مختلفاً تماماً.نهج قوامه التجريب

Bu dövme 80 yaşında yapılmış olsaydı inanın çok farklı görünürdü.
صدقيني، سيبدو مختلفاً تماماً لو حصل على الوشم وهو في الثمانينات من عمره

Buradaki insanlarla son bir prova videosu çekiyordum, sarhoştum ve tamamen farklı bir konuşma yaptım.
كنت أقوم بفيديو تجريبي آخر مرّةٍ لي مع الرفاق هنا، كنتُ ثملاً، وألقيتُ خطاباً مختلفاً تماماً.

Ve benim hepinize tavsiyem: herkesin neler yaptığına bakın, her ne yapıyorlarsa; gidip tamamen farklı birşey yapın.
و هذه نصيحتي إليكم جميعاً انظروا إلى ما يفعله الجميع و افعلوا شيئا مختلفاً تماماً

Elbette, önce ablanızı görmüş olsaydım olay tamamen farklı olurdu.
بالتأكيد إذا كنت قد قابلت شقيقتك أولاً لكان الموقف مختلفاً تماماً

Seninle olmak beni tamamen bambaşka bir adam haline getirecek.
وجودي معكِ سيجعلني رجلاً مختلفاً تماماً

Sanki tamamen bambaşka bir insansın.
الأمر وكأنكِ شخصاً مختلفاً تماماً

Onu içerden görmek bana bambaşka bir bakış açısı kazandırdı.
، رؤيتي لها من الداخل أعطاني منظورا مختلفاً تماماً

Ama o zamanlar polis olmak bambaşka bir şeydi tabii.
لكنّ كون المرء شرطياً حينها كان مختلفاً تماماً

Dr. McGee, kazadan sonra Wells'in tümüyle farklı bir oluverdiğini söylemişti.
قالت دكتور (ماك غي) أن بعد الحادثة أصبح (ويلز) شخصاً مختلفاً تماماً

Bu sefer tamamen farklıydı. Ne?
لقد كان مختلفاً تماماً هذه المرة ماذا ؟