"مختلفاً عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha farklı
• farkı yok
• farklıydı
• insanlardan farklı
• oldukça farklı

Seni burada son görüşümden daha farklı görünüyorsun.
تبدو مختلفاً.. عن أخر مره رأيتك فيها هنا ..

Yüz kereden fazla birlikte öğlen yemeği yedik... ve bunun daha farklı olduğunu düşünmedim.
لقد تناولنا الغداء معاً العديد من المرات و انا لا اعتبر هذا أمراً مختلفاً عن ذلك

Bu ülkedeki herhangi bir bekâr kadından farkı yok yani.
هذا لا يبدو مختلفاً عن معظم الفتيات العازبات في المدينة

Yeniydi, farklıydı.
كما تعلمين إنّه فهمني، وكان وجهاً جديداً و مختلفاً عن الآخرين.

Diğer insanlardan farklı olmak zor.
أن تكون مختلفاً عن الجميع.. أمر شاق جداً، صحيح؟

Herkes nesilden nesile evrim geçirirken siz ölümsüz olan tek kişiyseniz, sonunda etrafınızdaki insanlardan oldukça farklı görünürsünüz.
إذا كنت وحدك خالداً، بينما جميع الناس تتطور، جيلاً بعد جيل، ستبدو في النهاية مختلفاً عن الأشخاص المحيطين بك.

Burada amcamdan daha farklı bir davranış geliştireceğim.
وسوف أتبع نظاماً مختلفاً عن عمي.

Neden diğer müşterilerinden daha farklı ki?
لماذا هذا كان مختلفاً عن جميع الزبائن ؟

Babamdan daha farklı birine dönüşmeye başladım.
و أصبحتُ نوعاً ما مختلفاً عن والدي.

Ya da Frida sandığım o adam tam da babamı daha farklı bir açıdan görebilmemi sağlamışken.
أو الرجل الذي إعتقدت أنه (فريدا) أظهر لي جانباً مختلفاً عن أبي

Sarah, bu defaki geçen seferkinden daha farklı olacak.
و (سارة) ، هذا سيكون مختلفاً عن المرة الأخيرة

Savaşa karşı vicdani reddi savunmaktan bir farkı yok.
"بطريقة نراها مقبولة عنده" هذا ليس مختلفاً عن المعترضين ضميرياً على الحرب

Ve şu kovboy kızabilir, çünkü tüm o sert konuşmasına rağmen Bonnie'den hiçbir farkı yok.
وراعيالبقرهذا يمكنهأنيغضب, لأنهبالرغممن حديثهالقاسي, هو ليس مختلفاً عن (بوني)

Eroin bağımlısından bir farkı yok.
هو ليس مختلفاً عن مدمن مخدرات

Sadece, beni anlıyordu... Yeniydi, farklıydı.
كما تعلمين إنّه فهمني وكان وجهاً جديداً و مختلفاً عن الآخرين

Futbol koçluğundan ne kadar farklıydı?
اذاً, كم هذا كان مختلفاً عن تدريب كرة القدم؟

Çünkü onun cezası buradakilerin hepsinden farklıydı.
لأنّ عقابها هنا كان مختلفاً عن عقاب الآخرين.

diğer insanlardan farklı olmak istemedim hep kendimi kandırdım
لم أكن أريد أن أكون مختلفاً عن الناس وكنتُ دائماً أخدع نفسي.

Vampirlerin insanlardan farklı bir besin kaynağı olduğunda huzurlu, yasalara saygılı, vergilerini ödeyen vatandaş tipine geri dönmelerini umuyorum.
بمجرد أن يجد مصاصو الدماء مصدراً للغذاء، مختلفاً عن البشريين، فإنني آمل بشدة أنهم سوف يعودون...

Diğer insanlardan farklı mıymış?
هل كان مختلفاً عن الآخرين؟

Bu resimlerde görünen, ortada yas tutan bir kalp var ve soldaki normal kalpten oldukça farklı görünüyor.
وكما تبين هذه الصور، فإن القلب الحزين في الوسط يبدو من حيث الشكل مختلفاً عن القلب الطبيعي في اليسار.