"مختلفا تماما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tamamen farklı
• bambaşka
• çok farklı

Hepimizin benzersiz bir koku dünyası vardır, aldığımız kokular bakımından birbirinden tamamen farklı bir dünya duyumsarız.
كل واحد منا لديه رائحة فريدة من نوعها، بمعنى أن ما نشمه، كل منا يشم عالما مختلفا تماما.

Ama son sekiz yıldır... ...tamamen farklı birşey yapıyorum.
لكن على مدى الثماني سنوات الماضية, فعلت شيئا مختلفا تماما.

Parti etiketini tıklarsınız ,orada tamamen farklı bir sohbet vardır farklı insanlarla paylaşabilirsiniz.
تضغطون على سمة مطعم الشواء بالخارج، لتجدوا حوارا مختلفا تماما وأشخاص مختلفون يشاركون فيه.

Yoksa bambaşka bir uçakta olup 3B numaralı koltukta oturup 3A'da oturan bambaşka bir yolcuyla yiyişiyor olurdum.
في هذا الحال كنت سأجلس في المقعد ب3 في طائرة مختلفة تماما أقبل راكبا مختلفا تماما

Belli ki dediklerin eski Mısır dilinde bambaşka anlamlara geliyor.
من الواضح أن هذا يعني شيئا مختلفا تماما في اللغة المصرية القديمة

Bir çocuğu alıp Tahiti'de yetiştirirseniz... bambaşka bir çocuk olur.
إذا أخذت طفل واحظرته الى تاهيتي أنه سيكون طفلا مختلفا تماما

Yine de, bu buzlu dünya bizimkinden çok farklı görünür.
ومع ذلك،يبدو هذا العالم الجليدي مختلفا تماما عن ما لدينا

Bu yaratıklar tamamen farklı bir evrim geçiriyorlar.
هؤلاء الرفاق قد اتخذوا مسارا تطوريا مختلفا تماما

tamamen farklı bir şeyden bahsediyorum.
لا , انا اعنى شيئا مختلفا تماما

Tamam, beni iyi dinleyin karşımızdaki şey Hobbs'ın olayından tamamen farklı.
..حسنا , إسمعوا شيئا مختلفا تماما عما كان عليه هوبز) المخنث)

Sen tamamen farklı bir insan olmuşsun.
أنت أصبحت شخصا مختلفا تماما

tamamen farklı bir dünyaya ulaşmak.
أصل إلى عالم مختلفا تماما

- undan yola çıkarak tamamen farklı birini mi
ان اعتقل شخصا مختلفا تماما

Eğer Washington'da, Brian'ın Rusya'ya NZT soktuğu öğrenilirse bu bambaşka bir boyutta insan avına dönüşür.
إذا عرفت العاصمة أن براين اخذ معه ن.ز.ت الي روسيا هذا سيصبح نوعا مختلفا تماما من المطاردة.

Bu kıyafetin içinde bambaşka biri gibi görünüyorsun.
تبدو شخصا مختلفا تماما في البدلة

Tanrım... O bambaşka bir şeydi.
كان ذلك مختلفا تماما.

Ve bence bu öyle düzeyde bir değişim ki sizin torunlarınız ya da onların torunları sizden çok farklı bir tür olabilir.
وأنا أظن أنه مع هذا الحجم من التغيير المطرد أحفادك أو أولاد أحفادك قد يكونون صنفا مختلفا تماما عنك.

Bunlar sizin gibi dünya vatandaşları fakat onların geldiği yerde din çok farklı bir rol alıyordu.
هؤلاء زملاؤكم من العالم هنا معكم لكنهم قدموا من مكان حيث الدين يحتل دورا مختلفا تماما.

Benim işleyişimden çok farklı değil.
ليس مختلفا تماما عن الطريقة التي اعمل بها