"مختلفة تماماً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bambaşka
• tamamen farklı
• çok farklı
• apayrı
• tamamen başka
• tamamen ayrı
• farklıydı
• başka bir
• tümüyle farklı
• oldukça farklı

Bütün bunlar bize; Evren'de nelerin olduğuna, yıldızların nasıl oluştuğuna ve en sonunda elbette bütün bu karmaşada bizim nasıl olduğumuz konularında tümüyle bambaşka bir bakış açısı getiriyor.
لذلك هي تسمح لنا حقاً بالحصول على زاوية مختلفة تماماً على ما هناك في الكون و كيف تكونت النجوم و في النهاية بالتأكيد كيف أصبحنا خارج كل هذه الفوضى.

"Seni tanımadan önce bambaşka bir insandım. "
وقبل أن أعرف , لقد كنت إنسانة مختلفة تماماً

Duvarların arkasındaki kişileri tamamen farklı bir şekilde görüyordum.
رأيت هؤلاء الأشخاص خلف جدران السجون بطريقة مختلفة تماماً.

Hem böyle bir şey olsa, aza sahip çoğunluk beraberinde yaşamak istedikleri yerle alakalı tamamen farklı değerleri de getirecektir.
وعندما يفعلون، فأنهم يجلبون معهم مجموعة مختلفة تماماً من القيم حول المكان الذي يريدون العيش فيه.

Burada yaşamaya niyetim yok. çok farklı bir hayatımız olacak.
ليست لدى النية لأعيش هنا سوف نعيش حياة مختلفة تماماً

Bu alan, teorik fiziğin daha önce bilinen alanlarından apayrı bir alandır.
التى هى مختلفة تماماً عن أى شىء كان قبل ذلك.

Tahtada çiftli kesme ise, tamamen başka bir hikâye.
أما الثنائية المستديرة والإمساك بالعقلة فهذه قصة مختلفة تماماً

- Bu tamamen ayrı bir sorun.
- هذه مسألة مختلفة تماماً - {\pos(190,210)}

Bu yemekhaneyi bambaşka bir hale getireceğim.
سأجعل هذه الكافيتيريا تبدو مختلفة تماماً

Diğer yandan orada görünen buzul binlerce yılı aşkın bir süreçte bambaşka bir yolla oluşmuştu.
قد تشكّلت هذا العام ولكن ذلك النهر الجليدي المتجمّد في الأعلى تشكّل قبل آلاف السنين بطريقة مختلفة تماماً

Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor olsun. bambaşka bir tecrübe olur.
الارتطامات تكون مؤلمة.خبرة مختلفة تماماً

Benden hayati bir bilgiyi saklaman ise bambaşka bir olay.
ولكنّها قصّة مختلفة تماماً عندما تخفي معلومات حيويّة عنّي

Ama doğru kullanıldığında, o kısmı bambaşka bir hikâye.
لكنها تستخدم كما ينبغي, إنها قصة مختلفة تماماً

Bu bakış açılarımızın derinlemesine insancıllaştırılması, ve bu ekonomik modelin tam ortasındaki yalan söyleyen kişininkinden tamamen farklı bir vizyon
هذه رؤية إنسانية عميقة لحياتنا، وهى رؤية مختلفة تماماً عن التى تكمن فى قلب هذا النظام الإقتصادى.

Bu tamamen farklı. Anlaşılan aklından mutlu şeyler geçiyor.
و لكنها مختلفة تماماً يبدو بوضوح أنها تفكر بأفكار سعيدة

Fakat evrendeki en küçük şeyler, atomlar ve atom altı parçacıklar, oyunu "kuantum mekaniği" denilen tamamen farklı kurallar setiyle oynarlar.
لكن أصغر الأشياء فى العالم, الذرات والجزيئات الذرية الفرعية, تسير بمجموعة مختلفة تماماً من القواعد

Bir yıl öncesine göre, şu anda hayatım çok farklı.
حياتي مختلفة تماماً عن ما كانت عليه قبل سنة مضت

Çünkü biliyoruz ki birçok durumda insanlar aynı hikâyeyi çok farklı biçimlerde anlayabilirler.
لأننا نعلم أنه في كثير من الحالات، يفهم الأشخاص القصة ذاتها بطرق مختلفة تماماً.

Tek başına teşebbüs etmesine güvenmek apayrı birşey.
لكن الوثوق به في مخاطرة بمفرده هذه مسألة مختلفة تماماً

tamamen başka bir yaşam tarzı. Hangi hayat tarzı o Chris?
إنة ليس عن الوقت المناسب بل عن حياة مختلفة تماماً

sonra kişilerin görüşlerine meziyetlerine göre baktığımızda ortaya çıkan cevap çok daha farklıydı.
ولكن عندما وزنا وجهات النظر استنادا على مزايا الناس، كانت الإجابة مختلفة تماماً.

Eğer doğru şekilde katlarsan tümüyle farklı bir resme dönüşürdü.
إذا طويتها بالطريقة الصحيحة فسوف تريكَ صورة مختلفة تماماً

Böylece İngiltere Kralı Büyük Alfred hip hop kralı Jay-Z'nin kullandığından oldukça farklı bir kelime dağarcığı ve dilbilgisi kullanacaktır.
فإنّ ملك إنجلترا، ألفريد العظيم، سيستخدم مفردات و قواعد مختلفة تماماً عمّا يستخدمه ملك الهيب هوب، جاي زي.