"مختلفتين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• farklı
• ayrı
• farklıyız
• değişik
• farklılar

Ve gerçek şu ki iki çok farklı ağa bakıyorsunuz.
والواقع هو أنكم تنظرون إلى شبكتين مختلفتين إلى حد كبير.

Anneciğim ve babacığım farklı seferlerle uçtular, güvenli olsun diye.
استقل كل من أبي وأمي طائرتين .مختلفتين حرصا علي أمنهما

Pekala, ikisi farklı eyaletlerde, ama aynı hafta sonu olsalar da farklı saatlerdeler.
حسناً ، إن الأمران بولايتين مختلفتين و لكنهما خلال أوقات مختلفة من اليوم

Bir ırk ayaklanması var ve ben ve bebeğim farklı taraflardayız.
قد يصبح الوضع صراعات عرقية و أنا والطفل في جبهتين مختلفتين

Sonuç olarak, şu anda tümüyle değişik karakterde iki ayrı kadın var.
بتأثير ذلك ، إنها الآن امرأتين مختلفتين مختلفتان تماماً فى طبيعتيهما

farklı galaksilerde paralel dünyalar mı yoksa paralel boyutlarda aynı dünyalar mı?
عالمان متوازيان في مجرتين مختلفتين أو عالمان متطابقان في أبعاد مختلفة ؟

Eminim babanda bende olanlarla ilgili farklı şeyler söyleriz sana.
حسنا، أنا متأكد أنني ووالدك نملك روايتين مختلفتين لما حدث.

İkisi de saatleri arıyorlar fakat farklı taraflar için çalışıyorlar.
ان الاثنان يبحثان عن الساعات لكنهم يعملون لصالح جهتين مختلفتين

İki yöntem de tamamen farklı. Şüphelinin bir ortağı olabileceğini düşünmeliyiz.
وهاتين شخصيتين مختلفتين تماما اخدنا بالاعتبار أنه قد يكون للجاني شريك

Meslektaşım Erez ve ben aşağıdaki gerçekleri düşünüyorduk: aralarında yüzyıllar olan iki kral farklı bir diller kullanacaklardır.
قمت أنا و شريكي إيريز بالنظر في القضية التالية: إنّ ملِكين تفرق بينهما قرون من الزمن سيتحدّثان بلغتين مختلفتين جداً.

Uzun bir zaman boyunca iki farklı hayatı birden yaşadığımı hissettim.
لفترة طويلة من حياتي أحسست كأنني كنت أعيش حياتين مختلفتين

Depresyon nedeniyle acı çekiyorum. Uzun bir süre boyunca düşündüm ki birindeki insanın diğerindekinden korktuğu tamamen birbirinden farklı iki hayat yaşıyorum.
اعاني من الإكتئاب وذلك لمدة طويلة، وعلى ما أعتقد لقد عشت حياتين مختلفتين تماما حيث كل شخص فيها خائف من الآخر.

Mesele, hayatlarını ve risk görüşleri kesinlikle farklı.
الأمر هو, أنهم يرون حياتهم والمخاطر التي يواجهونها مختلفتين قطعيا

Bu konuyu düşünmek ile ilgili benim düşüncemin başlangıcı olan problem hakkında... ...size iki farklı yol sunacağım.
سأعطيكم طريقتين مختلفتين للتفكير في هذه المشكلة و اللتان تعتبران بداية تفكيري في كيفية التفكير فيها.

DNA ile bulduklarımıza göre de yabanda bu iki türün tamamen farklı mikropları olduğuydu.
وما وجدناه في الحمض النووي هو أنه وفي البرية، كان هذان النوعان يمتلكان مجموعتين مختلفتين تمامًا من الميكروبات.

Işık ve oksijen farklı şekillerde işler.
الضوء و الأكسجين يعملان بطريقتين مختلفتين.

Evrimimiz boyunca iki farklı ses çıkarma yolu geliştirdik.
خلال مراحل تطورنا فقد طوَّرنا طريقتين مختلفتين للنطق.

Size iki farklı kızın hikâyesini anlatacağım, iki güzel kızın.
سأروي لكم قصة عن فتاتين مختلفتين فتاتين جميلتين

Sybok'la babalarınız bir ama anneleriniz ayrı mı?
دعني أوضح الأمر بإسهابٍ. أنت وسايبوك لديكما نفس الأب لكن من أمَّين مختلفتين.

Benimle iki ayrı dilde konuştuğunuzda sizi anlayamıyorum.
لا أستطيع أن فهمك عندما تتكلم معي بلغتين مختلفتين.

Senle ben çok farklıyız.
مذهــل ، أنـتِ وأنـــا مختلفتين جـــداً

Bence bu özellikle doğru oluyor şöyle düşününce.... Bence tasarım hakkında çok farklı olan biz birbirinden çok değişik iki operasyon modundan geçiyoruz.
أظن أن هذا صحيح عندما نفكر بشأن -- أظن أن الأمر المختلف بشأن التصميم هو أننا نمر في صيغتين مختلفتين تماما من الإدارة.

İkinizin de boynunda işaretler var ama biraz farklılar.
كما تعلم، كلاكما لديكما علامة على عنقيكما، لكنهما مختلفتين قليلاً.