"مختلف جداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok farklı
• tamamen farklı
• çok daha

Ve varlığınızın her anını savunmak savunmak zorunda olduğunuz bir durumda olduğunuzda çok farklı bir tavırla tepki vereceğiniz bir durumda kalıyorsunuz.
وعندما تكون في موقف يتوجب عليك فيه تبرير كل لحظة من وجودك، فتوضع في موقف حيث يتوجب عليك التصرف بسلوك مختلف جداً.

Elde etme yöntemleri aynı gelebilir ama sebebi çok farklı.
العملية للوصول إليهما قد تشعرك بالتشابه ولكن الدافع مختلف جداً

Sonuç ise, Çinlilerin devlet hakkında çok farklı bir görüşe sahip olmaları.
والنتيجة هي ان للصينين مفهوم مختلف جداً عن الحكومة \ السلطة

Gri kutular Windows yazılımı kullanmıyorlar; onlar tamamen farklı bir teknoloji.
ان هذه العلب الرمادية لا تعمل حتماً على نظام ويندوز انها تعمل على نظام مختلف جداً

Bebekler sunni tenefüs dersi aldığım için çok mutluyum ama bu yaratıklarda ağız şekli tamamen farklı.
أعني أنا سعيدة لأني أخذت دورة الاسعافات الأولية للرضع .. لكن كل ما في الأمر أنه شكل الفم مختلف جداً في هذه المخلوقات

Bu sorunun cevabı, sanırım önceden de başka konuşmalarda duyduğunuz bir cevap, yine de tekrar söyleyebilirim: Beyinlerimiz daha değişik bir dünya için evrimleşti, şimdi içinde yaşadığımızdan çok daha değişik.
الإجابة على هذا السؤال، أعتقد، هي إجابة سمعتموها بالفعل في بعض الأحاديث، وأجرؤ على القول أنكم ستسمعوها مجدداً: تحديداً، أن أدمغتنا نشأت لعالم مختلف جداً عن العالم الذي نعيش فيه حالياً.

Liflerin bu belirli yönlenmeleri, iskelete çok, çok farklı bir tutum kazandırıyordu.
تلك الالياف في ذلك الانتظام المعين تعطي الهيكل سلوك مختلف جداً.

Yani benimkinden çok farklı dünyalardan iletişime geçtiğim insanlar olmak zorundaydı, yoksa yeni akımları takip edemezdim.
لذلك، توجب عليّ ان يكون لدي اتصالات بعالم مختلف جداً عن عالمي، وإلا ما استطعتُ تغطية التوجُهات المختلفة

Çevredeki binalardan farklı, çok farklı çünkü diğer binalar doğayla aralarında bir duvar oluşturuyorlar.
إنه مختلف، مختلف جداً عن بقية المباني المحيطة به، لأن باقي المباني يريدون أن يبنوا سوراً حول الطبيعة.

Oysa ben HIV Afrika'da çok farklı derdim.
ما أقوله أنا هو أن إنتشار الفيروس مختلف جداً في أفريقيا

Saçı, üzerindekiler, konuşma tarzı... hepsi çok farklı.
شَعره ملابسة طريقة كلامُة كُلّة مختلف جداً

Gücenmeyin ama sizin işleriniz benimkinden çok farklı.
لا أقصد الإساءة , لكن عملكم انتم مختلف جداً

sadece kanı böyle görmeyi beklemiyordum... delil toplama, çok farklı.
أعتقد أنني فقط لم أكن أتوقع أن يبدو الدم هكذا ما قبل جمعه مختلف جداً

Bunun, uzayın şu kahve fincanı şekline benzer yapıdaki bir bölgesinden çok farklı olduğunu düşünebilirsiniz.
أنت ربما تعتقد انه سيكون مختلف جداً عن منطقة من الفضاء شُكِّلت مثل كوب القهوة هذا.

Tamam ama, diyelim ki bu çöreği çok farklı başka bir şekle, deliksiz bir şekle dönüştürmek istediniz.
حسناً,لكن افترض أنك أردت تغيير شكل الكعكة إلى شكل مختلف جداً, شكل بلاثقوب.

Psikopatların genelde çok farklı beyin tepkileri vardır
حقيقة المضطربون عقليا لديهم مخ ذو نموذج مختلف جداً.

Bu tamamen farklı bir sözleşme tipi, tek seferlik özel sözleşme.
إنه نوع مختلف جداً من العقود, إنه عقد واحد وكفى.

Ama Teyzenin yaptığı tamamen farklı.
ما فعلته عمّتكَ كَان مختلف جداً

Eski Samar mükemmel bir hedefti ama bu tamamen farklı.
سمار) القديم كان هدف مثالي) لكن هذا شخص مختلف جداً

Gerçekçi olmamız, anlamamız gereken nokta Hester'ın bizden tamamen farklı bir çağda yaşamış olmasıdır.
ماذا علينا ان ندركه ...ان هيستر عش في زمن مختلف جداً

kendi dünyandan tamamen farklı ve bağımsız
مختلف جداً ومنفصل عن عالمك.

- Hayal ettiğimden çok daha farklı.
إذن ما الامر ؟ إنه مختلف جداً عمّا تخيّلت