"مخطئًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yanılmışım
• hata
• yanıldım
• yanılıyor
• hatalıydım
• yanıldığımı
• yanılmış
• yanıldığını
• yanılıyorsam
• Yanılmıyorsam
• yanıldın
• hatalıydı
• Yanılmıyorum
• yanılıyorumdur
• yanılıyormuşum

Sana "buraya dön" derken yanılmışım.
كنت مخطئًا.. حينما أخبرتكِ بأن تعودي إلى هنا.

Bil ki yanılmışım ve seni hep kardeşim olarak göreceğim.
أعلم أني كنت مخطئًا ودائماً ما كنت أنت كذلك

Ancak senin de hata ettiğin ortaya çıktı.
حتى وإن تبين أنك كنت مخطئًا أيضًا

Neyi yaşamasına sebep olursam olayım, onun kendine gelmek için savaşma gücü olduğunu sanıyordum ve yanıldım.
ظننت أنه سيكون قويا مهما كانت التجارب التي أضعه فيها قويا بما يكفي ليقاتل ليسيطر على نفسه،وكنت مخطئًا

Belki de kalbimiz yanılıyor.
أو ربّما يكون القلب مخطئًا وحسب

Açıkçası öncesinde ben hatalıydım.
بالرغم من أنني كنت مخطئًا حول ذلك سابقًا

yanıldığımı anlamama sebep oldun o kolu çekme seçimi bana ait değil.
الحقيقة فقط. والحقيقة هي أنّكِ جعلتِني أدركُ أنّي كنتُ مخطئًا.. وأنّ خيار إنزال هذه العتلة، ليس لي لأقرّره.

Irkıma liderlik edebileceğimi düşündüğüm bir zaman olmuştu ama yanılmışım.
كنت أعتقد في وقتٍ سبق أنني أستطيع قيادة بني جنسنا لكنّي كنت مخطئًا

Betona kadar olur diyordum ama yanılmışım.
ظننت أن حدودي الخرسانة وكنت مخطئًا بذلك الشأن

Anladığını sanmıştım ama anlaşılan yanılmışım.
لقد قمت بذلك, ظننته قد فهم الكلام ولكني كنت مخطئًا

- Ölmediğine göre yanılmışım.
بما أنكَ لم تمت، أعتقد أنني كنتُ مخطئًا.

Bakın, hata bendeydi.
اسمعوا ، لقد كنت مخطئًا

Sana inanmakla hata etmedim.
لم أكن مخطئًا بتصديقي لك

hata yaptım, özür dilerim.
لقد كنت مخطئًا ، أنا آسف

Ama daha önce insanlar konusunda yanıldım.
ولكني كنتُ مخطئًا بشأن الناس من قبل

O kadar yanılıyor olmasaydın haklı olabilirdin.
ستكون محقًّا إن لم تكن مخطئًا للغاية

Her konuda hatalıydım. Bunca zaman seni rahatsız etmem dahil her konuda.
،كنتُ مخطئًا بشأن كُل شيء .بما فيها إزعاجكِ طوال هذه الفترة

Buraya ilk geldiğimde, bir şeylerin değişebileceğini düşünmüştüm ama son birkaç gündür yanıldığımı fark ettim.
عندما أتيت هنا أعتقدت أن الأمور ستكون مختلفة ولكن ماحدث في الأيام الأخيرة جعلني أدرك أني كنت مخطئًا

yanılmış da olabilirim ama seni bana getiren delikanlıyla ilgili bir fikrim var.
الآن يمكن أن أكون مخطئًا. لدي نظرية عن هذا الصبي الذي أحضرني إليك.

yanıldığını söylemiyorum ama hangi ulus devlet bize saldırdı?
أنا لا أقول بأنك مخطئًا لكن ما هي الدولة التي هاجمتنا؟

yanılıyorsam söyle, ama artık... benim öğrencilerimle ilgilenmen gerektiğini hiç sanmıyorum.
...قُل لي إن كنتُ مخطئًا, لكنّي لا أعتقد بأنّك من المفترض أن تدرّب طُلابي بعد الآن

Mors alfabesi galiba. Yanılmıyorsam da S.O.S veriyor.
أعتقد أنها رسالة بواسطة شفرة موريس وإن لم أكن مخطئًا فهذه رسالة استغاثة

Bu arada, kendilerini halkın önünde ihmal cinayetiyle suçlayacaksın, ...tut ki yanıldın diyelim, seni mahkemeye vereceklerdir.
وبالإضافة لذلك, أنت اتهمتهم علانية, بجناية قتل بسبب الإهمال ولوكنت مخطئًا, سيقاضونك في المحكمة.

Polis memuru hatalıydı.
الشرطي كان مخطئًا

Singleton hakkında yanılıyor olabilirim ama Flint hakkında Yanılmıyorum.
ربما أكون مخطئًا بشأن (سينغلتون) لكنني لست مخطئًا بشأن (فلينت).

Umarım yanılıyorumdur ama bu şehirden bıkmışsınız gibi bir izlenime kapıldım.
آمل أن أكون مخطئًا لكنهم يظنون أنّكِ سئمتِ من هذه المدينة.

Başından beri yanılıyormuşum. Haklıymışsın.
كنتُ مخطئًا منذ البداية وكنتِ محقّة