"مخيلتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kafamda
• Aklımda
• Hayalimde
• hayal gücümün
• aklıma
• zihnimde
• hayal gücümü
• gücüm
• aklımdan
• Kafamın
• Kuruntu
• hayalim
• hayalgücümü
• hayal ürünüm

Bazen onları yazarken kafamda müzikler duyuyorum ama genelde hep düşünce olarak...
أحياناً أسمع موسيقى في مخيلتي بينما أكتبها لكنها غالباً ماتكون مجرد أفكار

Kitaplarım var. kafamda bir yerlere giderim.
.إن لدي الكتب, و سأذهب الى الأماكن في مخيلتي

Ben de müzeye gittim, Aklımda basit bir plan vardı.
لذا ذهبت الى المتحف مع فكرة بسيطة في مخيلتي

Hayalimde korsanlar, gemi enkazları ve görüntülerle dolu bir dünyanın altın yaldızlı bir kapısı haline gelmişti.
أصبحت بوابة مذهّبة نحو عالم مليء بالقراصنة وأنقاض السفن وصور في مخيلتي.

FBI'ya o konuşmanın hayal gücümün bir oyunu olduğunu söyledim.
قلت للمباحث الفيدرالية أن المكالمة كانت من نسج من مخيلتي

Bir kadını düşündüğümde, aklıma gelen tek şey sendin.
كلما أفكر بامرأة، فأنت من يطرأ على مخيلتي

İlk birkaç saat boyunca, zihnimde tek bir düşünce vardı.
وفي الساعات الأولى، كانت تدور فكرة واحدة في مخيلتي

Vatikan fısıltıların, dedikoduların ve kinayelerin kovanı gibi bu da hayal gücümü köreltiyor.
هذه الفاتيكان هي خلية من الهمس والغمز والشائعات. التي تحدد مخيلتي إلى الحمى.

Ancak hayal gücüm beni her şeyin mümkün olduğu harika yerlere götürürdü.
ولكن مخيلتي تأخذني إلى كل تلك الأماكن الرائعة، حيث كان كل شيء ممكنا.

Eğer mastürbasyon yaparsam onu aklımdan çıkarabileceğimi düşünüyordum.
اعتقدت بأنه اذا استمنيت فانني سابعدها من مخيلتي

Hayır, kafamda oldukça net bir resmin vardı.
بالتأكيد لا لقد احتفظت بصورة صافية لك في مخيلتي

Ben, ben kafamda gördüğüm şekliyle tam olarak herşeyi çizerim.
أنا أرسم كل شيء تماماً كما أراه في مخيلتي

Markayla ilgili kafamda birkaç çizim oluşturdum bile.
بدأت أرتب في مخيلتي طريقة كتابة اسم الشركة على الورق الخاص بي

Bu düşünce Aklımda bir tren gibi dolaşıp duruyor.
وتلك الصورة تدور وتدور في مخيلتي كالقطار

Planlar yaparım. Aklımda bir sürü plan kurarım.
أنا عملت خطط , أنا عملت الكثير من الخطط في مخيلتي

İstediğim şeyi Hayalimde canlandırdım.
حسناً، لقد صورت في مخيلتي ما أتمنى الحصول عليه

Sadece siz ikiniz babanın çiftliğindeyken, ben hayal gücümün beni yanıltmasına izin verdim.
انه فقط حينما كنتما سوياً في مزرعة اباك مخيلتي فقط اخذت الكثير مني

aklıma, hani şu "ikimiz de kazanalım" dediğimiz türden bir anlaşma geldi.
لدي الآن ما يدعى بـ تسوية تبادل مفيدة في مخيلتي

Her gece dua ederken zihnimde kimi görüyorum, biliyor musun?
هل تعلم من أرى في مخيلتي كل مرة أصلّي فيها في الليل؟

hayal gücümü canlandırdılar. Bana yeni dünyaların kapılarını açtılar.
لقد أثارت مخيلتي. لقد فتحت لي عوالم جديدة.

Güzel kokan birini genç ve senden daha enerjik birini ama hayal gücüm bu işin üstesinden gelemedi.
امراة رائحتها زكية شابة، أقل عجزاً منك و لكن مخيلتي لم تعد تنجح

Ve eve, aklımdan bu düşünceleri tamamen atmış olduğumu düşünerek döndüm.
وعدت للبيت شاعرا بانني اخيرا ابعدتها من مخيلتي

Bu söz Kafamın içinde defalarca yankılandı...
ـ لقد شاهدت تلك اللحظة في مخيلتي مرات عدة

Kuruntu ediyor olabilirim ama onlarda bir terslik var gibi.
.. قد تكون مخيلتي لكن شيء بهم لم يكن صحيح

Benim hasta hayalim mi yoksa sen uçakta bana "Beni nasıl öldürmeyi planlıyorsun?" diye mi sordun?
هل مخيلتي مريضة، أم أنك قلت... "كيف تخطط لقتلي؟"

232. sayfada beni her zaman büyüleyen... ve hayalgücümü yakalayan, kayadan bir duvar resmi... ve üzerinde bulunan bir resim vardır.
في صفحة 232 هناك صورة لطالما فتنتني دائماً... وأسرت مخيلتي وهي صورة هذا الجدار الصخري. وخاصة لوحة ذلك التراكم المفرط.

Bunun benim hayal ürünüm olduğunu düşündüm. Yani, lütfen...
اعتقدت بأنها كانت مخيلتي.