"مدة طويلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzun zaman
• uzun zamandır
• uzun süre
• Çok uzun
• uzun zamandan
• fazla
• yıllar
• süredir
• çoktan
• kadar oldu
• uzun bir süre
• uzun bir zaman
• ve uzun

Burada benim kadar uzun zaman geçiren biri için çok doğal.
هذا ما يحدث عندما تكون قد أمضيت مدة طويلة هنا بقدري

Onu uzun zaman önce terkettim: Burada olmasının sebebi bu.
لقد هجرته منذ مدة طويلة و هذا سبب وجوده هنا؟

Onunla yaşamak istedim, bu uzun zamandır hiç yapmadığım bir şeydi.
أردت أن أعيش معها، وهذا شئ لم أفعله منذ مدة طويلة

O olaydan sonra uzun süre insanlara güvenmekte problemler yaşamış.
واستمرت مدة طويلة بعد ذلك تواجه مشكلة في الثقة بالآخرين

Biliyorsun, bu işi çok uzun zamandır yapıyoruz, Yolumuzdan sapıyoruz.
أتعلمين. إذا عملنا في هذا العمل مدة طويلة نصبح مشوهين

uzun zaman önce taşındım. İyi bir şey yapmış yerlisiyim buranın diyebilirim.
انتقل من مدة طويلة يمكن ان تقولي اني فتاة محلية تبلي جيدا

Çok uzun zaman önce değildi, amcam 6 yaşındaki kuzenime mısır gevreği vermeye kalkmış.
بالمناسبة ليس من مدة طويلة .. عرض عمي على ابنه البالغ من العمر 6 سنوات حبوب الافطار

Belki haklısın, ama Julieninkiler burada uzun zaman yaşadılar.
ربما، ولكن أهل جولي عاشوا هنا منذ مدة طويلة.

Bu uzun zaman önce belki sen daha doğmadan önce olan bir şeyle ilgili.
..إنه بشأن شيء حدث منذ مدة طويلة.. قبل أن تولدين حتى

Okula yoğunlaşamadığından uzun zaman önce okuldan atılır.
غير قادر على التركيز في المدرسة كان قد تركها منذ مدة طويلة

Ama onu uzun zaman önce İnsan Oğulları'na kaptırmıştım ve şimdi kendimi göstermek için hiçbir sebep yoktu.
ولكني فقدتها من مدة طويلة مع الآدميين ولا أري سبباً لأريدها بعد الآن

Joe, seni uzun zamandır tanıyorum. Özel hayatın seni ilgilendirir.
جو ، أعرفك منذ مدة طويلة عملك هو حياتك الخاصة

Beni çok görmek istediğini beni uzun zamandır aradığını söyledi.
أنك أردت رؤيتي كثيراً.. أنك تبحث عني منذ مدة طويلة.

Kim bu kadının sana gerçekten uzun zamandır sana aşık olduğunu söyler?
لما لا تقول أن هذه المرأة وقعت فى حبك منذ مدة طويلة

Peki, kurşunu tespit edebileceğim kadar uzun süre hayatta kalmaya çalış.
حسناً، حاول البقاء حياً مدة طويلة كافية لمساعدتي في تتبع الطلقة

Fakat, silahın namlusuna o kadar uzun süre baktım ki, tünelin ucunda bir ışık gördüm.
لكني حدّقت لأسفل هذه البندقية مدة طويلة حتّى رأيت ضوء في نهاية النفق

Gerçekten çok uzun zamandır onlara bir el atmayı istiyordum.
وأنا كنت انتظر الفرصة لأضع يدي عليه منذ مدة طويلة.

Beni bu kadar uzun zamandan sonra ilk kez göreceksin.
أنتم تقابلوني بعد مدة طويلة يجب أن تشتروا لي هدية

Fakat evrendeki uzaklıklar çok fazla ve zaman birimleri çok büyük ve bu hale gelmesi çok zaman alıyor.
ولكن المسافات في الكون هائلة والبعد الزمني هائل جدا حتى إن الأمر يستغرق مدة طويلة جدا ليتشكل هذا.

Galiba bir ya da iki kez gitmiştim, ama gitmeyeli yıllar oldu.
اظن انني كنت هناك لمرة او مرتين ولكن ليس من مدة طويلة

Bu baban ve benim uzun süredir savaştığımız her şeyin sonu olur.
ستكون نهاية كل شيئ قاتلنا من أجله أبوك وأنا منذ مدة طويلة.

çoktan unutulmuş nedenler yüzünden, iki güçlü savaşçı kabile savaşa tutuştu.
لأسباب نسيت منذ مدة طويلة قبيلتين محاربتين هائلتين دخلتا حرب

O kadar oldu mu?
يالها من مدة طويلة

Bu çok kötü. Büyükbaba uzun bir süre önce bunu yapmayı bıraktı.
هذا سيء جدا، جدي توقف عن صنع خبز بونغ منذ مدة طويلة

Hiçbir şey söylememek için uzun bir zaman değil mi sence de?
إنها مدة طويلة لكي لا يطرأ هذا الموضوع للحديث ألا تظني ذلك؟

ve uzun süredir biliyoruz ki bu bölge; öğrenme, bellek, ruhsal durum ve duygular için önemli bir bölge.
وما نعرفه منذ مدة طويلة. هو أن هذا الجزء مهم للتعلّم والذاكرة والمزاج والأحاسيس.