"مدننا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şehirlerimiz
• şehirlerimizi
• şehirlerimizin
• şehirlerimizde
• şehirlerimize
• şehirlerimizdeki
• şehirlerimizden
• şehrimizde

Bunlar şehirlerimiz. Bu şehrin yanına yeni bir şehir inşa ediyoruz, şu peyzaja bir bakın.
هذه هي مدننا. نقوم ببناء مدينة جديدة قريبة من هذه المدينة، انظروا إلى هذه الطبيعية.

Spektrumun diğer sonuna bakalım: şehirlerimiz ve mega kentlerimiz.
إذاً دعنا ننظر إلى الناحية الأخرى من الموضوع: مدننا و مدننا الكبيرة.

Benim görevim ise şehirlerimizi daha yürünebilir bir hale getirmek.
ما اعمل و اقيم به هو جعل مدننا اكثر تجوله.

Ayrıca şehirlerimizi daha güvenli, hoşgorülü ve yaşanabilir yapmalıyız.
علينا أن نجعل مدننا أكثر أمنًا وأكثر شمولية وملاءمة للعيش للجميع.

Niçin bu şehirlerden hiçbiri eski şehirlerimizin o büyüleyici özelliklerini hiç taşımıyor?
لما لا تمتلك أي منها تلك الصفات الساحرة التي تميز مدننا القديمة؟

Bu göt verenlere istedikleri zaman şehirlerimizde kitlesel paniğe yol açma hakkını veremeyiz.
لا يمكننا أن نعطي الفرصة لهؤلاء السفلة لإرعاب مدننا بأي وقت يحلوا لهم

Teröristler saldırıları karşılamak için sahte mal satıyor, sonra da şehirlerimize saldırıp hepimizi birer kurban yapıyorlar.
الإرهابيون يبيعون المزورات لتمويل الهجمات، الهجوم على مدننا وجعلنا جميعاً ضحايا.

Bir düzineyle başlayabilir, ama nihayetinde şehirlerimiz üzerinde uçan yüzlercesi olacak.
وقد تبدأ الانطلاقة بدزينة منها، في النهاية، يمكن أن نحصل على المئات منها، تحلّق فوق مدننا.

Konu kapsamlılık olduğu zaman bizim şehirlerimiz de pek başarılı sayılmazlar ve bunun kanıtını bulmak için çok uzağa bakmanıza gerek yok.
عندما نتحدث بشمولية، مدننا ليست أفضل حالات النجاح أيضًا، ومجددًا، لن تحتاجوا للنظر بعيدًا لكي تجد الدليل علي هذا.

şehirlerimiz, şimdilere ana vatanlarının her yerine yayılmış ithal bitkilerle dolardı.
تمتلئ مدننا بالنباتات المستوردة، التي ستنمو الآن على نحوٍ جامحٍ في منازلها المتبناة.

Size tek bir mesajım varsa, o da şu: Ölümlere sebep olan şiddet bir zorunluluk değil, şehirlerimizi daha güvenli hale getirebiliriz.
لو كان عندي رسالة واحدة لكم، هي: ليس هناك أمر محسوم فيما يخص العنف ويمكننا أن نجعل مدننا أكثر أمانًا.

Parlak binalar istilacı türlerdir ve şehirlerimizi boğup kamu alanlarını öldürürler.
الأبراج اللامعة هي النوع المتعدي وهي تتسبب في اختناق مدننا وقتل المساحات العامة.

eğer şehirlerimizi düzeltirsek 21. yüzyıldan ancak o zaman sağ çıkabiliriz.
إذا أنشأنا مدننا بشكل صحيح، فربما سنجتاز القرن 21.

Bir düşünürseniz bu bütün kültürümüzün içine işlemişti, şehirlerimizin bile.
وإذا فكرتم ، فأنها تخللت كل ثقافتنا، أو حتى مدننا.

Bütün bu yeşil alanlar aslında,haliyle yağmur suyunu... ...emiyor,diğer yandan şehirlerimizin serinlemesini sağlıyor.
كل تلك الأشياء الصديقة للبيئة فعلا طبيعيا تمتص مياه العواصف، أيضا تساعد على تبريد مدننا.

şehirlerimizin ve şehir hayatının geleceği için arılara ihtiyacımız var.
نحن نحتاج النحل لمستقبل مدننا وحياتنا الحضرية.

Bunlar, kendilerini şehirlerimizde gösteren küresel sorunları gerçekten etkileyebilecek kararlar.
تلك هي أنواع القرارات التي يمكنها أن تؤثر في المشاكل العالمية فعلًا التي تظهر في مدننا.

Bütün şehirlerimizde durum bu kadar vahim değil.
حسنًا، في مدننا ليس هناك فقط الغم والهم.

Daha da kötüsü - denizaltılarımıza şehirlerimize saldırması emri verilebilir.
بل هناك ما هو أسوأ غواصتنا قد تعطى أوامر بأن تهاجم مدننا

İnanıyorum ki şehirlerimizdeki şiddet çağını sona erdirebiliriz.
أنا مؤمن تماماً من أننا قاردين على إنهاء عصر العنف في مدننا.

Bütün şehirlerimizden kızları güpegündüz kaçırdılar.
يتم اختطاف الفتيات فى مدننا مجاناٌ فى وضح النهار

Şu an hepsinin gördüğü şey ikinci büyük şehrimizde kontrolü kaybettiğimiz.
الآن كل ما يرونه بأنا فقدنا السيطرة على ثاني أكبر مدننا