"مدى حبي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne kadar sevdiğimi
• ne kadar çok sevdiğimi

Irksal klişelerden sıyrılmak adına, mesela siyah insanlar yüzmeyi sevmez, ama size yüzmeyi ne kadar sevdiğimi anlatacağım.
بروح فضح الأفكار المسبقة العرقية، مثلًا أن السود لا يحبون السباحة، سأخبركم مدى حبي للسباحة.

Seni ne kadar sevdiğimi herkesin bilmesini istiyorum.
أريدهم جميعاً ان يعرفوا بالضبط مدى حبي لك

Seni ne kadar sevdiğimi ve sana ne kadar taptığımı kanıtlamanın bir yolu olsaydı keşke.
آمل أن تكون هنالك طريقةً تثبت مدى حبي لكِ

Seni ne kadar çok sevdiğimi ve birbirimiz için yaratıldığımızı söyleyecektim.
وكنت سأخبرك عن مدى حبي لكِ وكيف أننا مناسبين لبعضنا البعض.

Hayır, annem somon yapıyor çünkü benim ne kadar çok sevdiğimi biliyor.
لا، أمي تحضر السلمون لأنها تعرف مدى حبي له

Hatırlarsan eğer, seni ne kadar sevdiğimi kanıtlamak için her şeyden vazgeçtim.
لو تذكرين، فقد ضحيت بكل شيء ذات مرة لأثبت مدى حبي لك. رددت العرفان.

Mesleki dili ne kadar sevdiğimi biliyorsun.
انت تعرفين مدى حبي للكلام المنمق

Onu ne kadar sevdiğimi bilmiyor.
هو لايدري عن مدى حبي له

Seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun.
تعرفين مدى حبي لك

Makarnayı ne kadar sevdiğimi biliyorsun.
أنت تعلم مدى حبي للسباغيتي

Tiyatroyu ne kadar sevdiğimi öğrenmişsin.
لقد عرفت مدى حبي للمسرح

onu ne kadar sevdiğimi ona söylerim.
وأخبرها عن مدى حبي لها

Montana eyaletini ne kadar sevdiğimi gösterecek bir ceket arıyorum.
لذا كنت ابحث عن سترة التي تحمل حقا مدى حبي لولاية (مونتانا)

Seni ne kadar sevdiğimi zaman gösterecek ~ Christine
الزمن سيحكي عن مدى حبي لك -كريستين

Sadece şeyi... seni ne kadar sevdiğimi.
...فقط عن مدى حبي لكِ

Bu şarkı bana sizleri hatırlatıyor ve her birinizi zamanla ne kadar çok sevdiğimi.
هذه الأغنية تذكرني بكم عن مدى حبي لكل شخص منكم

Kitap okumayı ne kadar çok sevdiğimi hatırlattınız ve ne kadar fazla okumam gerektiğini.
لقد قمتِ بتذكيري مدى حبي للقراءة. وكم مرة عليّ فعل ذلك.

- Seni ne kadar çok sevdiğimi bir bilseydin!
لو أنكِ تعرفين فقط مدى حبي لكِ

Tek istediğim onu ne kadar çok sevdiğimi söylemekti.
كل ما أردته هو أن أخبرها عن مدى حبي لها