"مدى سنوات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıllarca
• yıllardır
• yıllar

Berlin halkı, yıllarca istikrarsız bir hayat sürdü.
عاش أهل برلين حياة متزعزعة على مدى سنوات

yıllarca etkisi olmayacak, ve çevresel riskleri buna değmeyecek.
لن يكون لها تأثير على مدى سنوات المخاطر البيئيه لاتستحق ذلك

Hepiniz yıllarca Gong ailesinden faydalandınız.
لقد إستفدتم جميعاً من عائلة جونج على مدى سنوات

En azından yıllardır diğerlerine böyle söylüyoruz.
على الأقل هذا ما كنا نقول للآخرين على مدى سنوات.

Baban yıllardır çuval çuval para saklıyordu.
والدك قام بتخبئة الكثير من الاموال على مدى سنوات

Ve bu, yıllar sonra, gerçek hasara, kardiyovasküler hasara neden olabilir.
وعلى مدى سنوات قد يسبب ذلك اعطاباً في الاوعية الدموية والقلب

Ama yıllar içinde öğrendim ki, başarılı, anlamlı, eğlenceli açık alanlar yaratmak hiç de kolay değil.
ولكن على مدى سنوات عديدة تعلمتُ مدى صعوبة إنشاء ساحاتٍ عامةٍ ناجحةٍ ومجديةٍ وترفيهية.

yıllarca, zimmetine para geçiren yetkilileri gördüm.
على مدى سنوات رأيت أن المسؤولين هم المستفيدين

yıllarca onu memnun etmeye çalıştım, ona verebildiğimce çok şey verdim kendimden çünkü yaşamam gereken övünülecek o hayatın anahtarını elinde tuttuğunu düşünüyordum.
وعلى مدى سنوات عديدة حاولت أنْ أرضيه، وقد أعطيته الكثير من نفسي بقدر ما أستطيع، لأنّني اعتقدت أنّه يمتلك المفتاح

Bir cinayet soruşturması o alanın yıkımını yıllarca geciktirebilir.
أنت تعلم، التحقيق في جريمة قتل يمكن أن تقيد تطور على مدى سنوات.

Bu yüzden yıllarca Callan'ı suçladım.
أنا ألقى باللوم عليه لأنه، على مدى سنوات.

yıllarca onu suçladım.
أنا ألقى باللوم عليه لأنه، على مدى سنوات.

ona yıllarca birsürü şey yaptırdım.
استعملتها لأجعله يقوم بالكثير من الأشياء على مدى سنوات

Bu çalışma bizim için gerçek bir teknik mücadeleydi, ve yıllarca birçok çalışmamızda olduğu gibi mekanikleri, dengeyi ve dinamikleri doğru şekilde kullanmak için çok çalıştık.
وهذا العمل كان تحديا تقنيا حقيقيا لنا، وقد اشتغلنا بشق الأنفس، مثل معظم أعمالنا، على مدى سنوات لجعل الميكانيكا صحيحة وتحقيق توازن الحركية.

- Sizin davanız yıllardır bekliyor.
وقضايك في قائمة الدعاوى المعروضة على مدى سنوات

Bu yıllardır yapacağımız tek dürüst şey olur.
سيكون أحد أصــــــدّق الأشياء التي فعلناها على مدى سنوات.

Bu obruklar, yıllardır devam eden erozyon nedeniyle oluşuyor ve müdahale etmek onları daha da feci boyutlara taşıyabilir.
وجود هذه المجاري سببه تآكل على مدى سنوات والتدخل ربما يفاقم المشكلة

yıllardır koleksiyon yapıyorum.
أنا، لقد تم جمعها على مدى سنوات.

Gerçi yıllardır bir şey söylememişti.
رغم أنه كذب على مدى سنوات طويلة

yıllar içinde birkaç triatlonda yarıştım.
شاركت على مدى سنوات في عدد من السباقات الثلاثية

Operasyonda olduğu yıllar içinde, Yıldızgeçidi Komutanlığı bu dünyanın sonunu getirebilecek çok sayıda tehditle karşılaşmıştı.
على مدى سنوات عملها واجهت قيادة بوابة النجوم عددًا من التهديدات التي كانت تستطيع التسبب بدمار هذا العالم

Bakın, biz bu cemaatimizi yıllar öncesi kurduk.
ترى، قمنا ببناء هذا الجماعة على مدى سنوات عديدة.