"مدى سوء الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar kötü
• mu kötü
• Ne kadar kötüydü

Onların durumun ne kadar kötü olduğuna, iyileşebileceğime ilişkin sorularına nasıl cevap verecektim, cevabını kendim bile bilmezken.
كيف سأجيب على أسئلتهم عن مدى سوء الأمر ولو كنت سأصبح بخير، في حين أنني لم أكن أعلم.

Ama bunun ne kadar kötü olduğunu benden daha iyi biliyor. Birbirimize destek oluyoruz.
لكنها تعرف مدى سوء الأمر إننا نعتني ببعضنا البعض

Bugün disiplinde ilk gününüz olduğundan danışman olmayı talep ettim ki bunun ne kadar kötü olabileceğini anlayın diye.
بما أن هذا هو اليوم الأول للحجز طلبت أن أكون المشرفة بالتالي ستدركون فقط مدى سوء الأمر

İnsanlar senin kim olduğunu anlayınca ne kadar kötü oluyor?
ما مدى سوء الأمر عندما يكتشف الناس هويتك؟

Kötü olduğunu biliyor ama ne kadar kötü olduğu konusunda bir fikri yok.
أنا أعني , أنها تعرف أنَ هذا سيئ, و لكن ليسَ لديها أي فكرة عن مدى سوء الأمر.

İşlerin ne kadar kötü olduğunu onu bir görev birifingi öncesinde içerken yakalayana kadar anlamamıştım.
لكن لم أدرك مدى سوء الأمر حتى وجدته يشرب قبل إجتماع المهمة.

Burada kalıp sonraki cinayeti okuduğunda ne kadar kötü olacak?
كم سيكون مدى سوء الأمر لو بقيت هنا وقرأت بشأن الجريمة التالية؟

Ne kadar kötü bilmiyorum ama biliyorum.
لا أعلم مدى سوء الأمر ، لكني أعلم بشأن ذلك

Buralarda durum ne kadar kötü bilemezsin.
أنت لا تعرفين مدى سوء الأمر بالخارج

Bunu ne kadar kötü olduğunu farkettiğinizi sanmıyorum.
لا أعتقد انك تعلم مدى سوء الأمر

- Ne kadar kötü, Bay Dougherty?
ما مدى سوء الأمر سيد دوجرتي ؟

Baksanıza, ne kadar kötü ki?
يا رفاق ما مدى سوء الأمر ؟ أسيغدوا (هايد) سايكلوبس ؟

Ne kadar kötü durumda olduğunu bilmiyorum çünkü şuradaki Dr. Sloan fazlasıyla sessiz duruyor.
لا أعرف مدى سوء الأمر لأن الطبيب (سلون) هناك كان كتوماً للغاية

- Ne kadar kötü?
ما مدى سوء الأمر ؟

Ne kadar kötü?
ما مدى سوء الأمر ؟

Ne kadar kötü?
ما مدى سوء الأمر. ؟

Ne kadar kötü olduğunu biliyorum.
أعرف مدى سوء الأمر.

"Smallville." Sanırım başım dertte. Ne kadar kötü?
سمولفيل)''، لا بدّ أني في ورطة)''، ما مدى سوء الأمر ؟

Durum ne kadar kötü, Doktor?
ما مدى سوء الأمر ؟ - سيء جداً -

Çok mu kötü?
ما مدى سوء الأمر